Дадли, должно быть, встал со своего места, чтобы выглянуть в окно и посмотреть, кто стоит у них на пороге. «Мама, папа! Это какой-то волосатый парень. Он выглядит огромным. Он урод!»
Опять это слово. На этот раз его родственники отреагировали скорее со страхом, чем с обычным гневом. Тётя Петуния нервно покусывала костлявый палец, а рот дяди Вернона разрывался между оскалом и гримасой, и казалось, что его усы пляшут от нерешительности.
«Ты, - он указал сосиской на Гарри. «Иди и открой дверь. Он, наверное, один из ваших».
Озадаченный таким неожиданным поворотом событий, Гарри молча поблагодарил своего родственника и отправился посмотреть, кто же может быть здесь на этот раз. Ответ был огромен, как и говорил Дадли.
Человек, стоявший сейчас на пороге, был самым крупным из всех, кого Гарри когда-либо видел в своей жизни, и почти в три раза шире. И волосы, и борода у него были длинные и лохматые, что придавало ему очень дикий вид. Учитывая его размеры, Гарри почувствовал, как внутри него зашевелился скрытый страх, когда он представил, как его подхватывают на руки и несут к огромной, зияющей пасти. Но это впечатление сгладили глаза мужчины. Они были чёрными, как у жука, но при этом светились тёплой добротой, которая была чужда этому дому. Как только он увидел Гарри, его глаза засияли ещё ярче.
«Привет, Гарри!» - радостно поприветствовал его великан.
Гарри всё ещё настороженно смотрел на него. «Вы... знаете, кто я?» - осознал он, как глупо это прозвучало, как только он спросил. Если он был так известен волшебникам, как говорила МакГонагалл, то, конечно, этот человек должен был знать, кто он такой.
«Ну, конечно, я знаю!» - глубокомысленно усмехнулся он. «Конечно, я не видел вас с тех пор, как вы были ребенком; похоже, вы отлично справляетесь с ролью молодого волшебника. Хотя, возможно, дополнительная порция еды в день тоже не помешает».
Гарри, возможно, немного обидели эти слова, но на фоне этого человека любой мог показаться маленьким.
«Простите, а кто вы?» спросил Гарри.
Мужчина удивленно моргнул. «А, ну да. Полагаю, вы не помните, так как были совсем молоды. Итак, Ру́беус Ха́грид, хранитель ключей и игр в Хогвартсе. Но вы можете звать меня просто Хагрид, все так делают». Он протянул Гарри руку размером с обеденную тарелку. «Рад снова тебя видеть».
Не желая показаться грубым, Гарри тоже протянул руку. «Да. И тебя тоже». Не желая рисковать, чтобы ему отдавили руку, он пожал указательный палец Хагрида, как это делает ребенок по отношению к родителям.
Он должен быть ближе к трем метрам, не так ли? спросил Имир, с благоговением глядя на гиганта-человека. Гарри ничего не ответил ей на этот вопрос.
«Если позволишь спросить, Хагрид, что ты здесь делаешь?»
«Разве это не очевидно?» Хагрид широко улыбнулся в свою темную бороду. «Я здесь, чтобы отвезти тебя за школьными принадлежностями. Профессор Дамблдор, наверное, решил, что в твой день рождения это будет самое подходящее время. Не каждый день юношам исполняется одиннадцать лет, не так ли? О, это мне напомнило...» Ха́грид потянулся в карман своего огромного пальто, достал завернутый подарок и протянул его Гарри. «Я, может, и сидел на нем, но испек его сам, вот и все».
Сняв крышку, Гарри увидел шоколадный торт с розовой глазурью и зелёной надписью, гласившей: "С рождением Гарри!
Это был, наверное, самый низкокачественный торт, который Гарри когда-либо видел, а он видел некоторые торты, которые его тетя подарила Дадли, но все равно заставил себя сказать: «Спасибо». Хагрид выглядел довольным тем, что Гарри принял десерт.
«Боюсь, я не слишком хорошо умею готовить что-то, что не является каменными пирогами, но надеюсь, вам понравится. В любом случае, у тебя все еще есть список для поступления в Хогвартс?»
«О, да, он наверху. Я на минутку».
Взяв пирог, который приготовил для него Ха́грид, Гарри вернулся в свою комнату, где надежно хранил письмо. Поднимаясь по лестнице, он не упускал из виду прячущихся внизу Дурслей. Кто знает, может быть, они начнут вести себя так же, когда он научится делать несколько трюков.
Положив торт на стол и поменяв его местами со своим списком, Гарри торопливо спустился по лестнице вниз, где его ждал самый большой посетитель Тисовой улицы, которого он когда-либо видел.
«Все готово?» спросил Хагрид.
Гарри кивнул. «Я только хотел бы знать, где именно мы собираемся все это достать?»
«Конечно же, в Лондон!» весело ответил Ха́грид, отходя в сторону, чтобы Гарри мог выйти, и закрывая за ними дверь.
Гарри знал, что Лондон - очень большой город, поэтому не исключал, что в это можно поверить. Возможно, магазин был замаскирован под магазин фокусов, в котором настоящие товары продавались только настоящим волшебникам.
«Как мы туда доберемся?»
«Мы едем вон туда», - Ха́грид указал на улицу, где был припаркован мотоцикл с прицепленной коляской. «Мне немного тесновато, но я подумал, что будет разумнее поехать с ним».
Оглянувшись назад, Дурсли нервно выглядывали из-за закрытых штор, с ужасом ожидая увидеть, что перед их тихим, обычным домом припаркован мотоцикл. О, какие слухи обязательно пойдут, как только соседи увидят это металлическое чудовище.
Гарри осторожно забрался в коляску, а Ха́грид опустился на водительское сиденье - мотоциклу пришлось подстраиваться под его вес. «Пристегни ремень безопасности, - посоветовал Хагрид, заводя мотоцикл. «У нее есть небольшой толчок».
Осознание того, что он никогда не видел Хагрида за рулем этой штуки, заставило Гарри насторожиться, как только мотоцикл начал движение. Как выяснилось, мотоцикл, судя по скорости, был довольно плавным. Как только Ха́грид свернул на Магнолиевый полумесяц, вид Тисовой улицы пропал для него из виду, и они поехали дальше.
Впрочем, так же обстояло дело и со многими другими соседними улицами. Проехав мимо, они исчезали из виду гораздо быстрее, чем следовало бы. Когда они с Хагридом выехали на главную дорогу, Гарри почувствовал, что они никогда не задерживаются ни на одном светофоре; они просто продолжали ехать, легко проезжая мимо других участников движения, пока все не превратилось в сплошное пятно позади них.
«Хорошо держишься, Гарри?» спросил Ха́грид, когда они с легкостью миновали еще один светофор.
«Да, все в порядке», - ответил Гарри. «Эй, Хагрид?»
«Мм?»
«Если он ехал за магическими товарами, то, скорее всего, это был волшебный велосипед. Возможно, на нем было какое-то заклинание, заставляющее все огни поворачиваться в их пользу.
«Настолько быстро, насколько нам нужно», - загадочно ответил Ха́грид, когда они пронеслись через перекресток. «Пришлось попросить профессора Дамблдора подправить ее в некоторых местах, но она бегает быстрее, чем может летать тестрал».
Гарри понятия не имел, что это такое, но предполагал, что это быстро. С такой скоростью они добрались до места назначения менее чем за пятнадцать минут.
Обновлено: 18.01.2026