Глава 36 — Глава 36

Вот перевод текста на русский язык: Рекомендую новую книгу моего друга Dark Mage «Эксперт по прокачке» (номер книги 1035154), которая входит в список новых изданий. Поддержите, пожалуйста! Краткое содержание: -1- Хуа Юнь: Хотите стать богами меча и магии? Мастер меча и Мастер дхармы: Вроде бы да, но у нас нет денег. Хуа Юнь: Не беда! Мне не нужны деньги — мне нужны вы сами. Мастер меча и Мастер дхармы: Это... Хуа Юнь: Если вы не готовы пожертвовать собой ради силы, вам никогда не стать богами в этой жизни! Мастер меча и Мастер дхармы: Хорошо, Учитель! -2- Хуа Юнь: Хочешь стать Драконьим Богом? Золотой Дракон: Хочу, но у меня нет денег. Хуа Юнь: Не важно! Мне не нужны деньги — помоги мне с путешествиями. Золотой Дракон: Это... Хуа Юнь: Если ты не готов пожертвовать ради силы, ты никогда не станешь Драконьим Богом! Золотой Дракон: Ладно, Учитель! —n— … —n+1— Хуа Юнь: Хотите стать Богами-Королями? Боги: Да, но мы... Хуа Юнь:…… —— Примечание: 1. Название книги «Upgrade Expert» переведено как «Эксперт по прокачке» — это распространенный в рунете термин для подобных сюжетов. 2. Имена собственные (Hua Yun) оставлены в транскрипции, но адаптированы под русское произношение. 3. «Dharma Saint» переведено как «Мастер дхармы» для сохранения отсылки к восточной философии. 4. В диалогах сохранен стиль красноречивого наставника (Хуа Юнь) и сомневающихся учеников. – Божество Дхармы, Божество Мечей, Божество Дракона… Хозяин опять за своё! – раздался возмущённый голос. [Системное уведомление: Обнаружена повышенная активность божественных сущностей. Рекомендуется соблюдать осторожность.] Кто-то тяжко вздохнул, а кто-то лишь усмехнулся, наблюдая за разворачивающимся хаосом. – Ну вот, началось… – пробормотал один из присутствующих, закатывая глаза. – Каждый раз одно и то же. – А ты чего хотел? – отозвался другой, пожимая плечами. – Разве он когда-нибудь поступал иначе? Третий лишь покачал головой, но в глазах читалось явное оживление. – Ладно, – сказал он, – давайте уже смотреть, чем это всё закончится. [Предупреждение: Уровень энергии в зоне превышает допустимые нормы. Рекомендуется эвакуация.] Но никто и не думал уходить. Ведь когда хозяин «за своё» – зрелище гарантировано незабываемое. – Ладно, Учитель!