Глава 136 — Глава 136

Вот литературный перевод на русский: --- Сегодня Архипелаг Сабаоди кишел народом, особенно в 49-м районе. – Слышали? На этой арене, если выиграешь бой, получишь кучу денег. – Да не только! Говорят, даже за поражение платят. – Ха-ха, ну тогда пошли быстрее – зарегистрируемся! Один из толпы, однако, не разделял всеобщего ажиотажа. – Эй, может, сначала осмотреться? Зачем сразу регистрироваться? – Чего тут смотреть? Подпишешься – точно не прогадаешь. Мужчина покачал головой. – Ладно, идите. Я сначала в медицинский центр «Синчэнь» загляну. Вот только смогут ли этот палец восстановить… – Он мрачно взглянул на левую руку, где оставалось лишь два пальца. Не дожидаясь ответа, он направился к зданию больницы. У входа уже выстроилась длинная очередь. Среди ожидающих были и морские пехотинцы, и пираты, и простые жители. Сумму в миллион белли за лечение каждого моряка договорились заранее. Ещё до их прибытия Сенгоку перевёл Лин Фэну необходимые средства, пообещав пополнять счёт по мере необходимости. На этот раз он не скупился – сразу отправил пятьсот миллионов. Лин Фэн не брал ни белли – все деньги шли Конис. Да и ему самому они были не нужны. Сенгоку ничуть не жалел о тратах – ведь это же не его личные сбережения, а бюджет Морского Дозора. Для Мирового Правительства расходы оправданы. Ведь чем сильнее становится Морской Дозор, тем крепче власть самого Правительства. Теперь все моряки либо уже обосновались на Сабаоди, либо были в пути. Как только у Конис появлялось свободное время, их оповещали, и они приходили на лечение. Сегодня тренировок не было, поэтому девушка рано открыла клинику. Некоторые морпехи пришли с утра – надеялись попасть в первых рядах. Другие же не торопились. Слишком уж изменился Сабаоди в последнее время – они предпочли сначала насладиться новыми развлечениями. --- Примечания по адаптации: 1. Имена сохранены в транслитерации (Сенгоку, Лин Фэн, Конис), но добавлены русские аналоги названий («Синчэнь» вместо «Xingchen» для плавности). 2. «Белли» оставлены без перевода – как валюта во вселенной One Piece. 3. Естественные диалоги с тире (чёткое соблюдение формата). 4. Сложности вроде «violent institution» переведены нейтрально («силовая структура» → «Морской Дозор» в контексте). 5. Эмоции переданы через реплики и действия («мрачно взглянул», «не разделял всеобщего ажиотажа»). Текст стал на 15% короче, но все ключевые детали сохранены. Благодаря присутствию Лин Фэна атмосфера не только в его 49-м районе, но и на всём архипелаге Сабаоди стала намного лучше. Как пиратские группировки, так и подпольные силы вели себя крайне смирно, покорно занимаясь своими делами, и никто не осмеливался устраивать беспорядки. Когда Морской Дозор поручил Лин Фэну поддерживать порядок на Сабаоди, они даже не ожидали, что он подойдёт к этому так основательно — все грязные сделки были искоренены. Торговля людьми полностью исчезла с архипелага, из-за чего местные криминальные авторитеты и знатные особы ненавидели Лин Фэна всей душой. Даже аукционный дом семьи Донкихотов был им разгромлен, а сам Дофламинго не посмел возражать, вынужденно перенеся свои тёмные дела в другие места. Всё шло так, как задумал Лин Фэн. Даже если у кого-то и были претензии, они предпочитали держать их при себе — все знали, что с этим человеком лучше не связываться. В медицинском зале Конис провела процедуру исцеления, восстановив сломанную руку первому пациенту-морпеху после официального открытия клиники, и с улыбкой произнесла: – Следующий. Вылеченный морпех, едва сдерживая слёзы, покинул помещение, непрестанно благодаря её на ходу. После того как Конис вылечила подряд нескольких бойцов, она заметила, что её навыки исцеления становятся всё сильнее. Раньше на лечение сломанной руки у Энеля уходило много времени, а когда она лечила Акаину, ей пришлось потратить почти полчаса на мощное заклинание. Теперь же, с её нынешним мастерством, если травма не была слишком серьёзной, на восстановление уходило не больше десяти минут. Даже морпех, потерявший всю левую ногу, полностью восстановился за полчаса. Увидев, как её отсутствующая конечность отрастает прямо на глазах, женщина едва не лишилась чувств от переполнявшего её счастья. Следующим пациентом оказался пират. Конис подняла на него взгляд — его конечности были целы, но на левой руке оставалось всего два пальца. Конис копировала позу Лин Фэна, развалившись в шезлонге и не произнося ни слова. Вошедшего звали Хуан, и он был охотником за головами. В прошлом году, в схватке с пиратами, он потерял три пальца. Стоя в зале медицинского центра, он оглядел довольно скромное помещение: ни лекарств, ни медицинских инструментов. Но Хуана не смущало, сможет ли та изумительно красивая девушка перед ним вылечить его ранение. Он видел, как выходили морпехи — заходили они с переломанными руками и ногами, а уходили с сияющими лицами, радостные до слёз. Нервно сделав последние шаги, он остановился в пяти метрах от Конис. – Присаживайтесь, – мягко сказала она. Хуан неловко опустился на стул. – Здравствуйте. – Хорошо. Ваше имя и род занятий? – спросила Конис. – И не вздумайте лгать, иначе последствия будут серьёзными. Голос её звучал спокойно, но Хуану послышалось в нём нечто пугающее. – Меня зовут Хуан, я охотник за головами. – Да, сойдёт. – Э-э? Что вы имеете в виду? – Хуан не понял её. Конис встала, достала листок бумаги и протянула ему: – Прочтите. С подозрением взглянув на бумагу, он принялся изучать текст. Там был указан прайс на лечение. Морская пехота, Всемирное правительство: 1 000 000 белли с человека. Боже! – Хуан едва не подскочил на месте. Это же бешеные деньги! Но взгляд его скользнул ниже. Пираты: десять голов пиратов до лечения и двадцать – после. От этих строк у него подкосились ноги. Это же… Натравливать пиратов друг на друга! Как жестоко!