Этот текст насыщен сарказмом, юмором и напряженными, но в то же время дружескими отношениями между персонажами. Вот перевод на русский с сохранением стиля и эмоций:
«Это… действительно справедливое замечание. Если бы это имело такой же эффект, ты бы несомненно нес расистскую чушь на людей».
«Рад, что ты меня понял, малыш». Роман радостно кивнул.
«Но если я услышу какую-нибудь твою чушь про мою дочь — если я когда-нибудь подведу ее к тебе, что маловероятно, — я сломаю тебе ноги».
«Ого, ты настоящий папа. У тебя есть эта…» Он махнул рукой. «Отцовская аура, что ли», — заявил он, сдержанно усмехнувшись.
«Не переживай, сопляк, я не цепляюсь к детям из-за такого».
Джуниор был щедр с напитками, не то чтобы я когда-нибудь снова собирался тут платить. Я обязательно напомню Роману о его маленькой сделке, когда будет удобно.
«Кстати, я приготовил всем подарки на прощание».
«О, малыш, не стоило», — первым отреагировал Роман.
«Я беру наличные или чек».
Я вытащил одну из футболок из моего кольца и швырнул ее ему в лицо.
«Чтобы вы все могли вспоминать меня с любовью в ближайшие месяцы». Я раздал остальные.
«Серьезно?» Джуниор прижал футболку к себе.
«Знаешь, я не думал, что футболку можно сделать такой сексуальной».
Я покачал головой, заставляя себя отвести взгляд.
«Джуниор, надеюсь, ты используешь эту свою новообретенную силу во благо. Носить что-то настольно впечатляющее — трусы спадают от одного взгляда».
«Ты худший». Милтия посмотрела на свою футболку.
«Прямо в мусорку», — добавила Мелани.
«Ну, мне нужна была тряпка для смены масла в машине». Роман кивнул.
Я посмотрел на Нио, которая уже надела футболку.
«Я так и знал, ты лучшая». Я показал ей большой палец вверх, она с радостью ответила взаимностью.
Это были футболки с моим лицом.
«Знаешь, я вдруг почувствовал, что клуб стал значительно круче… странно».
«Отвали». Джуниор фыркнул.
«Хе-хе». Я слегка рассмеялся, когда он швырнул футболку мне в лицо.
«Как весело, правда?»
Роман затушил сигару в пепельнице.
«Я действительно хочу убраться из города, пока они не стали достаточно умными, чтобы его закрыть».
«Это, наверное, к лучшему». Джуниор кивнул, возможно, с легкой грустью.
Я не думаю, что он бы признал это, но ему нравится, когда вокруг такие люди.
«Пожалуй, я тоже пойду. Может, еще и потому, что у меня есть пару дел, которые я хотел проверить перед тем, как покинуть мир на время, иначе я бы уже был в ветру».
«Хватит нести чушь и иди».
Милтия фыркнула, но в этот момент я словно мог читать между строк.
Она хотела, чтобы я начал действовать до того, как у меня возникнут проблемы.
«Обнимашки?» — предложил я, распахнув объятия.
Она закатила глаза.
«Если это избавит тебя быстрее».
Она раскрыла руки, когда я обнял ее.
Она смущенно вскрикнула, прежде чем я отпустил ее.
«Увидимся через пару месяцев».
«Ладно, как скажешь».
Она скрестила руки и отвернулась.
Меня слегка дернули за рукав. Нио смущенно смотрела на меня, раскинув руки.
«Серьезно?» Я посмотрел на нее.
Она изо всех сил старалась сделать невинное лицо.
«Никаких поножовщины». Я заявил, протянув руки.
Она надулась, но молча хихикнула и быстро обняла.
«Мы будем колоть людей вместе позже».
Мне казалось, что я мало узнал ее за последние дни, хотя мы хорошо ладили.
Это вызвало у нее искреннюю улыбку.
«Блин, от этой сентиментальной хрени меня тошнит».
Роман громко закашлялся.
«А что с тобой, Нио? Обычно ты не так легко привязываешься».
Нио пожала плечами, прежде чем щелкнуть его запястьем.
Кошелек появился в ее руке, и мы все уставились на нее.
«Знаешь что? Молодец».
Я признал свое поражение.
Это был фальшивый кошелек. Ну, не совсем «фальшивый», а просто что-то, что я случайно подобрал здесь, чтобы хранить в нем свое Залоговое удержание, чтобы не держать все в кольце.
Удивительно, но она взяла его совершенно незаметно для меня.
«Мелани». Я повернулся к другому близнецу.
«Иди на хуй». Она послала меня.
Я кивнул.
«Взаимно».
Я ответил, заслужив ее маленькую улыбку. Наконец-то.
«Джуниор».
«Ты был на удивление… не самым раздражающим человеком, с которым мне приходилось работать».
— сказал Джуниор с долей честности в голосе.
«Это всегда будет Роман, хотя ты в топ-10».
«Топ-10?» Я спросил.
«Роман, мне нужны советы, как набрать больше очков».
«Убирайся из моего клуба».
Он фыркнул, хотя в этом не было злобы.
«А я что?» Роман изобразил возмущение.
«Роман». Я сделал паузу, пытаясь подобрать правильные слова. «Твоя шляпа дурацкая».
«Вот и все, ты теперь сирота!» — воскликнул он.
Мы оба сидели некоторое время, прежде чем усмехнуться.
«Малыш, я не могу поверить, что говорю это, но… ты тот, кого я привык терпеть».
Он чуть не задохнулся.
«Спасибо, папа». Я невозмутимо.
«Всегда пожалуйста, малыш».
«Что ж, пора закончить на этой крайне низкой ноте».
Я швырнул футболку Джуниору.
«Увидимся со всеми, надеюсь, через пару месяцев».
Я открыл портал и ушел.
Обновлено: 12.02.2026