Вот перевод текста на русский язык в более художественной форме:
Видя, что Хагрид нервничает, все трое сказали ему пару ободряющих слов, а затем попрощались и пошли обратно к замку.
Их карманы были набиты каменными лепешками Хагрида, и из вежливости все трое стеснялись отказаться.
Идя по дороге, Уильям спросил: "Что думаете?"
Цедрик покачал головой: "Уильям, трехголового пса не могли украсть из Отдела магических существ Министерства Магии.
Я никогда не слышал, чтобы мой отец упоминал о таких магических существах, как трехголовые псы, которых изъяли. "
Отец Цедрика Амос Диггори работает в Отделе тварей и был представителем для интервью.
Что бы ни случилось в Министерстве Магии, он рассказывал своему сыну Цедрику!
Но до нападения Цедрик никогда не слышал о том, что трехголового пса изъяли.
Самое главное, что после дня нападения он не слышал, чтобы его отец упоминал нападение на отдел.
Неужели в тот день был наложен запрет на разглашение?
Ключевой вопрос даже не в этом. Нападение произошло 1 августа. Почему же только недавно об этом сообщил Ежедневный пророк?
Что скрывает Министерство Магии?
Уильям понял, что дело начинает интересовать.
Всю дорогу трое обсуждали это. Когда они подошли к квиддичному полю, отбор в Гриффиндоре все еще продолжался.
Однако все было не так весело, как я представлял. На всем поле стоял шум, казалось, там дерутся.
"Что случилось, опять что-то произошло?" Цю с подозрением посмотрел на Уильяма.
"Не знаю". Уильям покачал головой, затем вздохнул: "Цю, в следующий раз, когда в школе что-то случится, не смотри на меня, это не я!"
"Но там, где я вижу тебя, всегда происходят какие-то происшествия".
"..."
"Похоже, ситуация серьезная", - Цедрик огляделся и серьезно сказал.
Он выглядел очень обеспокоенным, но на самом деле был невероятно счастлив.
Хоть и нехорошо так говорить, но как соперник, Цедрик, конечно, надеялся, что на отборе команды Гриффиндора произойдет небольшая заминка.
Силу Чарли Уизли признает вся школа. Профессор МакГонагалл не раз хвасталась, что в Гриффиндоре может появиться еще один игрок национальной сборной!
С таким капитаном ни одна академия не будет недооценивать Гриффиндор.
Уильям, Цедрик и Цю едва протиснулись сквозь толпу. Кто-то действительно пострадал. Это была девушка по имени Анджелина Джонсон.
Анджелина и Цедрик, и близнецы - все второкурсники. У нее длинные черные волосы и длинный хвостик, она выглядит очень высокой и красивой.
Но сейчас она лежала на лужайке.
У Джорджа кровь текла из носа, похоже, его ударили.
Фред держал Анджелину за плечи, сильно тряся и зовя по имени.
Девушка без сознания.
Ну, Уильям думает, скорее всего, ее оглушил Фред.
Фред злобно поднялся, чтобы избить Кормака МакЛаггена.
Цю потянула одну девочку-гриффиндорку за рукав и спросила о причинах и следствиях.
Дело простое.
Анджелина боролась за позицию охотника. Она бросила десять мячей, забила красивых восемь и была принята в команду Чарли Уизли сразу же.
Анджелина, видимо, отчасти индейской крови, стояла на поле, возбужденно и неловко танцуя.
Изначально все было хорошо, но МакЛагген откуда ни возьмись похитил метлу "Комета-250", пока все танцевали.
МакЛагген, очень уверенный в своих навыках полета, неуправляемо врезался в Анджелину через десять секунд после того, как оторвался от земли.
Анджелина тогда была в окружении толпы, она танцевала танец с чертами экзотических степей.
"Посмотри на меня,
Горячая и горячая.
Мужчина, что верхом на коне,
Ты могуч и величествен,
Скачущий конь подобен порыву ветра..."
МакЛагген и правда как порыв ветра... Да прямо в лицо!
Анджелину сбили с ног. К счастью, вокруг было много народа, поэтому она получила достаточную амортизацию.
Джорджу не так повезло. Его нос зацепил дубовый шест метлы "Комета-250", и кровь хлынула ручьем.
Фред с яростью направился к МакЛаггену, и все его удерживали!
Если случится еще одна драка, счет факультета Гриффиндор точно достигнет минус 100 баллов.
Этот счет недалеко от рекордно низкого результата в истории, и профессор МакГонагалл, наверное, взбесится!
Джордж с бумагой в носу гнусаво сказал: "Ладно, ладно, Фред, со мной все в порядке.
Брат, не злись так сильно, моя травма скоро заживет".
Джордж решил, что Фред мстит за него, и был тронут. Бумажный комок выпал, и снова хлынула кровь из носа.
Фреда остановили, и у МакЛаггена, кажется, появилось мужество.
Он начал громко обвинять Чарли.
"Ты капитан, но не можешь позаботиться о безопасности всех. Это твоя ответственность".
"Что, ты опять это говоришь". Чарли Уизли закатал рукава, обнажив сильные мышцы.
По сравнению с Чарли МакЛагген выглядел как тонкая ребрышка.
"Этот парень сумасшедший?" - сказал Цедрик.
"Скорее да – он поджег волосы Элоизы на занятии", - ответила Цю.
Как капитан, Чарли совершенно потерял терпение, он громко сказал: "Мистер МакЛагген, пожалуйста, уходите, согласно правилам, в отборе по квиддичу могут участвовать только ученики второго курса.
Если вы не уйдете, я посоветую профессору МакГонагалл навсегда запретить вам участвовать в отборе команды Гриффиндора".
Лицо МакЛаггена покраснело, он отступил на несколько шагов и презрительно бросил: "Выгоняете меня? Запрещаете мне участвовать в отборе? Я расскажу своему дяде, он знаком с начальником Отдела авроров Министерства Магии..."
Он выругался: "Вы в очередной раз упустили шанс выиграть чемпионат!"
МакЛагген пробежал сквозь толпу, но споткнулся, и Уильям увидел, что это была вытянутая нога Элоизы.
У нее отросли волосы, а на голове львиная шляпа, подаренная профессором МакГонагалл. Похоже, она ей очень нравится.
МакЛагген встал и отряхнул пыль с тела. Он вдруг перешел на рысь и подобрал биту, уроненную Фредом неподалеку.
По причинам, известным только ему, МакЛагген с силой ударил по квоффлу, и мяч полетел ввысь.
Чарли осматривал травму Анджелины, красный квоффл описал красивую траекторию и ударил его по голове, он потерял сознание...
Толпа закричала, и все снова пришли в замешательство.
Квоффл отскочил высоко вверх и полетел в сторону Уильяма.
Уильям достал палочку, он изначально хотел использовать Фрагмент, но в последний момент передумал.
"Вади Васи!"
Под контролем Уильяма квоффл развернулся и быстро выстрелил в бедро МакЛаггена.
МакЛагген увидел, что Чарли сбили с ног, и хотел быстро убежать обратно в замок. Квоффл попал ему в бедро, он споткнулся и упал на землю, перекатился несколько раз и налетел на биту.
На квиддичном поле наступил хаос. Кто-то убежал с поля, чтобы позвать мадам Помфри, кто-то проверял травмы Анджелины и Чарли.
А что касается МакЛаггена... Он закричал и был утянут обратно в толпу.
На него накинулись здоровяки.
Обновлено: 08.04.2026