Министерство Магии Франции,
...
Зал, увешанный картинами и скульптурами, гудел от возбужденной болтовни. Дюжина, полдюжины, нет, сотня, наверное, волшебников, каждый из которых - журналист, прибывший из самых разных уголков мира, стекались к центру этого творческого хаоса. Воздух был насыщен нетерпением и ожиданиями, словно перед началом грандиозного спектакля.
Париж, погруженный в предвкушение грандиозного события, стал магнитом для журналистов со всего света, словно заприметивший запах свежей крови хищник. Они хлынули в город, словно стая голодных волков, жаждущих откусить от сочного куска сенсации.
Французское Министерство Магии, по необходимости, созвали масштабную пресс-конференцию, собравшись в едином порыве.
Такая мера станет преградой для безответственного журнализма, обуздает разгул французских войск на всех фронтах и не позволит им безнаказанно опорочивать имидж Франции, величайшей державы Европы.
Герои, спасшие Париж, Уильям и Гермиона, по праву заслужили место на пресс-конференции.
На трибуне, перед вспышками фотокамер, стоял Клеган, директор Отдела Правового Обеспечения. Его суровый лик, словно высеченный из камня, был отражением той безжалостной силы, которую олицетворяла его служба.
Сначала он с пафосом описал подлость теракта, подчеркивая его чудовищность. Затем, переходя к более светлым тонам, восхвалял славную традицию и стиль работы Министерства Магии... И, напоследок, с искренней теплотой произнес слова благодарности международным друзьям, Уильяму и Гермионе, выразив им самые добрые пожелания!
Два часа кряду Клеган упорно твердил о чём-то совершенно элементарном.
Это, наверное, и есть лидер!
Зевота, как вирус, переходила от одного к другому. После того, как Уильям с размаху зевнул, Гермиона невольно последовал его примеру. Вскоре уже оба, прижавшись головами, старались наверстать упущенный сон в неудобном сидячем положении.
Ни малейшего понятия!
Утро после ночной работы далось им нелегко. До самой полуночи они трудились не покладая рук, и теперь усталость тянула их к подушкам, словно невидимая нить.
Клеган, словно сам осознав, что болтливость зашла слишком далеко, ещё полчаса вел светскую беседу, прежде чем, наконец, перейти к вопросам, положенным для интервью.
"Мистер Клегэн, откуда у Арьи Гриндельвальд достались магловские орудия массового поражения?" – первым задал вопрос французский репортёр, слова его прозвучали как обвинение, нависшее над залом.
Это, судя по всему, доверенное лицо Министерства Магии, чтобы Клегейн мог состряпать хитрые обвинения и разразиться тирадой в стиле Трампа.
Он рявкнул, с явным раздражением: "Спросите об этом Украину, не меня! Спросите у них, получите удивительный ответ".
- Что вы имеете в виду, господин госсекретарь?
Советский союз трещал по швам, и украинское Министерство Магии, казалось, утратило всякий контроль. Атомная бомба, пропавшая без вести, стала причиной ядерного кризиса в Париже, грозящего разрушить и без того хрупкий мир.
"Неужели подобные события повторится в будущем?" - с настойчивостью, свойственной французским журналистам, спросил другой репортер.
"Конечно же, нет! Мы непременно этому помешаем!" - пообещал Клеган, его голос звучал твердо, как сталь. - "Мы уже сообщили Международной Федерации Магов. Они непременно придут на помощь."
Совет Федерации, в своём последнем постановлении, призвал правительство магов ускорить переговоры с украинскими властями. Цель - как можно скорее обезвредить ядерную бомбу, угрожающую безопасности всей планеты.
"Я слышал, что Арья - дочь Гриндевальда. Означает ли это, что Темный лорд Гриндевальд начал действовать?"
"Нет, мы обратились в Министерство магии Австрии... Нурменгард вовсе не является чем-то необычным, и Гриндельвальд все еще находится в заключении внутри!" Ответил Клиган.
Кроме того, по сведениям текущего расследования, Ариа – всего лишь приемная дочь Розьер, и к самому Гриндевальду она никакого отношения не имеет.
"А как же преступница Ария Гриндельвальд? Вы ее поймали?" – бросил германский журналист, с явным укором в голосе.
"Такое она натворила… Французское Министерство Магии ее уж точно не отпустит, верно?"
"Вот… Аврору продолжают преследовать, и мы объявим международный арест!" - звучал голос Клегана, тяжелый и властный, как грохот лавы.
"Я вновь обращаюсь к тем, кто ищет хаоса и насилия. Подумайте о своем пути. Отбросьте злые намерения, ибо они ведут лишь к разрушению – и для вас самих, и для всех вокруг."
"Конечно, борьба с этим злом не может лежать исключительно на плечах Франции. Это обязанность всего мирового сообщества", — подчеркнул Клегейн, его слова звучали как призыв к действию, а не просто констатация факта.
Журналисты не сдерживали негодования. Речи их лились потоком, громом обрушиваясь на французское Министерство Магии. "Некомпетентность!" - гремел один. "Пустые слова и дешевая постановка!" - вторил другой. "Они лишь прячутся за спины, избегая ответственности, и пытаются захватить другие страны!" - негодовал третий. Возмущение висело в воздухе, тяжелым туманом окутывая собрание.
Великобритания справилась с задачей блестяще... Удерживая Волан-де-Морта в пределах своих островов, они, по сути, оградили остальной мир от его разрушительной силы. Никто за пределами Туманного Альбиона не ощутил на себе его зловещего влияния.
"А как же Министерство Магии намерено решать проблему масштабных утечек?" – бросил вопрос американский журналист, глаза которого, казалось, горели любопытством.
"Большинство маглолов уже видели драконов, Франция разоблачила волшебный мир, а ты не можешь стереть из памяти целую столицу!"
"На самом деле, можем", — бросил Клегэн, равнодушно глядя на американского репортера.
— Мистер Скамандер любезно предоставил Министерству Магии Красного Крылатого Яда. С его помощью мы сотрем все воспоминания магло-свидетелей.
Яд Крылатого Демона – это светящаяся жидкость, извлеченная из яйцевого мешка существа. Разбавленная в нужной пропорции, она обладает удивительным свойством: стирать из памяти самые мрачные воспоминания.
В битве за Нью-Йорк того года Ньют использовал этот метод, растворяя его в дожде, чтобы стереть память всех магглов в городе, заставляя их забыть о невидимках.
Клеган, старик с двойственной природой, небрежно бросил американскому журналисту: "Узнаете, что такое настоящие знания, когда окунетесь в мудрость Магического конгресса Соединенных Штатов".
Мистер Ньют, склонившись в сторону, кивал головой, одобрительно поддакивая. Казалось, он разделяет мнение Клегана. Конечно, было бы лучше, если бы он не пускал слюни.
Дедушка Ньют ложился спать раньше Уильяма и Гермионы. Писать за своим столом он терпеть не мог. Эта долгая пресс-конференция стоила ему жизни.
Клеган равнодушно сжал кулак, взгляд его был пуст, словно глядел он сквозь толщу времени. "Сотрудничество с маглами неизбежно, - прогрохотал он, голос его эхом разнесся по залу, - вместе восстановим Париж. Пять лет. Не больше. "
Париж – сокровищница человечества, доступная всем. И уже завтра, перешагнув границы, стартует программа национальных пожертвований.
Вот оно! Мольба, брошенная в бездну сети, наконец нашла отклик. Поздно, но оно здесь!
Шёпот недовольства прокатился по рядам репортёров. Ещё бы, ведь наглость французского Министерства Магии уже перешла все границы.
"Мистер Скэмэндер." - Нежный голос прозвучал неожиданно, словно возник из ниоткуда.
Такой знакомый голос!
Проспав больше двух часов, Уильям и Гермиона проснулись, и, встретившись взглядом, с удивлением обнаружили: да, они знакомы!
— Рита Скитер!
Эти слова прозвучали в тишине, как гром среди ясного неба. Взгляд всех присутствующих мгновенно скользнул к вошедшей в зал женщине. Рита Скитер, та самая журналистка, чьи статьи могли сделать любого героя злодеем, а любого злодея – жертвой, вошла, словно королева, окруженная своим шлейфом скандалов и сплетен.
Эта женщина тоже приехала в Париж!
Рита взъерошила свои нежные волосы и извлекла из крокодиловой сумки целую пачку газет.
Улыбка, растянувшаяся на губах, обнажила три золотых зуба: "Мистер секретарь, у меня есть несколько французских газет".
Я обратил внимание, что ваше Министерство Магии сначала арестовало мистера Скамэндера, а затем решило преследовать мистера Старка и мисс Грейнджер по всей стране.
Не говоря уже о том, что и Скамандер, и мистер Старк – обладатели Ордена Мерлина, их имена известны и почитаемы во всем мире.
Один из них – старик, двое других – ученики Хогвартса... Смиритесь, Париж был бы стерт с лица земли, если бы не они. Вы держите в плену одного, а двое – в розыске.
"Преследование героев, заставляющее их проливать кровь и слезы... Как это объяснит французское Министерство Магии?"
Рита одарила его улыбкой, такой яркой, будто маленькое солнце вспыхнуло на ее лице.
Клеган проклинал себя под нос. Ему было ужасно трудно объяснить, особенно приказ об аресте Вильяма и Гермионы.
Его жажда была безрассудной, безапелляционной, беззаконной!
Обычно такое можно было бы замять, скрыть под ковром. Но теперь, когда те, кто разыскивается, спасли Париж, стали спасителями всего мира, - уже не получится.
Такой несанкционированный розыск – словно гром среди ясного неба, – пронесется по всей Франции, грязно опорочив и без того хрупкую репутацию Министерства Магии.
Клеган сжал челюсти и выдавил из себя: "На самом деле, наша задача была мобилизовать толпу и охотиться на мистера Старка и мисс Грейнджер везде, где бы они ни появились."
Настоящая цель — заставить врага расслабиться, усыпить его бдительность, чтобы Арию можно было выманить из ловушки.
Репортеры переглянулись, недоумение отражалось в их глазах.
Клеган бросил взгляд, полный стальной решимости: "Мы, французские авроры, всегда любим удивлять, искать решения, которые выходят за рамки обычного. У нас своя, весьма креативная, манера охоты".
— По результатам, нам удалось остановить Арю, — доложил начальник отдела, поправляя очки. — Разумеется, мистер Старк и мисс Грейнджер не причастны к произошедшему и не пострадали.
Клеган смахнул пот со лба, рукавом грубой рубахи.
"Так ли, дорогой мистер Старк?" - Рите показалось, что ее голос, прозвучавший в тишине, был слишком высок и нервен. Она встретилась взглядом с Уильямом, стараясь в нем найти подтверждение своим словам. - "Не бойся, говори смело, в Британии мы не боимся Франции!"
Уильям улыбнулся, его глаза блеснули забавным огоньком: "Да, да, мы с Гермионой действительно сотрудничаем с Французским Министерством Магии.
"Этот так называемый розыск... - просто хитрость, чтобы Аря расслабила бдительность."
Журналисты вздохнули, разочарование прохладной волной пробежало по залу. Ответ оказался не тем, на который они рассчитывали.
Этот ответ слишком бессмысленен!
Конечно... чепуха!
Вильгельм, подкупленный щедрыми взятками от французского Министерства Магии, согласился скрыть правду. Деньги говорили громче, и он, не задумываясь, стал соучастником их секретов.
Как в том случае с Гринготтсом.
На этот раз французское Министерство Магии выплатило Вильгельму и Гермионе единовременную компенсацию в десять тысяч галеонов. В качестве моральной компенсации тело огненного дракона Норберта было упаковано и забрано Вильгельмом.
Да, это правда... Норберт погиб. Упал с такой высоты, что смерть была мгновенной.
Он был весь в крови, такой, что даже мать, огромная и суровая, как Хагрид, не узнала бы его!
Старик угас, увядая в одиночестве, подобно опавшей листве, забытой осенним ветром.
Тело огненного дракона, по праву принадлежавшее французскому Министерству Магии, перешло в руки Уильяма и Гермионы. Не без долгих переговоров, конечно же. Министерство щедро предоставило им редкий экземпляр для проведения магических исследований.
Цена молчания была высока, слишком высока, чтобы ослушаться. Давлея под гнетом шантажа, Уильям и Гермиона были вынуждены склонить головы и играть по правилам Министерства Магии.
Вильяма мучила борьба. Он жаждал остаться чистым, не поддаться соблазну власти, что таилась в золоте. Но силы были неравны. Деньги, как хищный зверь, захватили его душу, и он был бессилен сопротивляться.
В конце концов, Ньют тайком провез огненных драконов, а огненный дракон Норберт, оказавшийся под властью Арии, причинил огромный ущерб.
Даже если Ньюта отключили бы на десять или восемь лет, это не было бы потерей.
Чтобы спасти Ньюта от пожизненного заключения, от которого тот увядал бы за решеткой, слезы на глазах, Уильяму пришлось на время предать свои принципы и заключить союз с силами тьмы.
Он принимал деньги и огненных драконов, чтобы утопить свою внутреннюю скорбь в водовороте суеты.
Сердце его скручивало от тоски, а на лице расцвела улыбка, натянутая, как струна, до самых ушей.
Увы, так оно и есть... Быть человеком - это нелегко, быть магом - еще сложнее, а быть добрым магом, жертвующим собой ради своих друзей, - это испытание, подвластное лишь самым сильным духом.
Но Уильям сделал это!
Пожалуйста, предоставьте текст, который необходимо перевести, чтобы я мог выполнить ваше задание.
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который вы хотели бы перевести. Я с радостью помогу вам создать естественный литературный перевод, сохранив сюжет, героев, суть и стиль, используя литературные приемы и выразительность.
Не стесняйтесь предоставлять дополнительные сведения о контексте, целях перевода, желаемом стиле и тоне.
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который вы хотите перевести. Я с удовольствием сделаю для вас естественный литературный перевод на русский язык, максимально сохраняя сюжет, героев, суть и стиль оригинала.
Я буду использовать разнообразные литературные приемы для достижения максимальной выразительности и избегать дословного перевода.
Обновлено: 08.04.2026