Гарри инстинктивно ощущал неладное. По словам Риддла, он поглотил жизненную силу шести человек и обрел форму, но его душа была привязана к дневнику и нуждалась в жертвах, чтобы сломать эти оковы.
"Ты - жертва Риддла!" прозвучал голос в его голове. "Если дневник будет уничтожен, другая сторона тоже погибнет."
Но… Риддл был слишком спокоен. Гарри засомневался. Неужели другая сторона действительно была бесстрашной, или же это была лишь маска?
В этот момент Риддл холодно произнес: "Поттер, ты знаешь, почему я привел тебя сюда против твоей воли?"
"Почему?" Сейчас не время размышлять, но Гарри отчаянно хотел знать ответ. Он хотел понять, почему Риддл, ученик из прошлого, пятьдесят лет назад, так пристально следил за ним. Почему выбрал его в качестве жертвы? Он же просто обычный второкурсник.
"Потому что Волан-де-Морт", - тихо ответил Риддл, - "Он - мое прошлое, настоящее и будущее...".
С взмахом палочки он написал в воздухе три мерцающих имени:
Том Реддл!
Том Марволо Реддл!
Затем он снова махнул палочкой, и буквы перестроились, превратившись в:
Я есть Волан-де-Морт!
У Гарри голова пошла кругом. Он безучастно смотрел на Риддла, этого человека, когда-то сироту, который, став взрослым, убил родителей Гарри и многих других…
"Гарри, - сказал Риддл, - мы уже встречались дважды, в твоем прошлом и моем будущем, и оба раза я потерпел неудачу, пытаясь тебя убить. Что может быть более ритуальным, чем ты, как жертва?"
Гарри стиснул меч Гриффиндора.
"Но дневник в моих руках!"
"Тогда ударь, пронзи, я умру, ты же не посмеешь?" - насмешливо спросил Риддл. "Или ты не хочешь убивать душу Риддла? Ведь Волан-де-Морт, по сути, просто мое будущее?"
Глаза Гарри медленно поднялись, встречаясь со смеющимся лицом Риддла.
"Ты думаешь, я буду колебаться? Ты убил моих родителей и причинил боль моим друзьям! Нет, если есть что-то, что доставляет мне истинное удовольствие, так это убить тебя своими руками!"
С ненавистью в голосе он поднял меч Гриффиндора и с размаху вонзил его в дневник.
С ужасающим, непрекращающимся, пронзающим барабанные перепонки визгом, струи чернил вырвались из дневника, обдав Гарри руки, стекая на землю.
Тело Риддла согнулось, размылось, хитро щурясь и улыбаясь, прежде чем полностью исчезнуть.
С щелчком палочка Гарри упала на землю, и все стихло, кроме шума стекающих чернил.
Гарри собирался поднять палочку, как вдруг ужаснулся, обнаружив, что не может пошевелиться, и из него поднимался густой дым.
"Гарри, спасибо тебе, спасибо, что полностью освободил меня от дневника".
Из белого дыма появилась расплывчатая фигура, и Риддл все еще смеялся.
Гарри неверяще смотрел на Риддла.
Он воскрес… Волан-де-Морт?
…
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который нужно перевести. Я с удовольствием сделаю естественный литературный перевод, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль. Я использую литературные приемы, чтобы сделать текст выразительным и избегать дословного перевода.
Жду ваш текст! 😊
Вильям медленно ступил в тайную комнату. Она была длинной, тускло освещенной, с колоннами, украшенными затейливой резьбой переплетенных змей, устремленными вверх, к темному своду.
Комната была пуста. Вильям медленно продвигался вперед, и, когда он достиг последней пары каменных колонн, перед ним возникла статуя высотой в десятки метров.
Вильям поднял глаза и увидел огромную, обезьяноподобную физиономию. Старческое лицо, длинная, редкая борода, спускавшаяся почти до подола каменных одежд волшебника, две массивные серые стопы, покоящиеся на гладком полу комнаты.
"Статуя Слизерина", - пробормотал Вильям. Странно, что рот ее был широко открыт, словно вход был предназначен для кого-то.
Вильям на мгновение задумался, затем превратился в морского орла и полетел внутрь. Оказавшись внутри, он обнаружил длинный коридор, который вел в другую комнату. Вильям держал в правой руке палочку и ступил в комнату по коридору.
Гарри и Рон лежали на полу, а Фокс охранял их.
Из угла послышался шипящий звук, рот Слизерина тут же захлопнулся, и дверь комнаты закрылась.
"Наконец-то ты здесь, Старк", - раздался голос молодого человека лет шестнадцати-семнадцати, откинувшегося в кресле. "Я долго ждал тебя".
Вильям прищурился, глядя на молодого человека.
"Ты дневник Риддла? Нет, даже если дневник может общаться с людьми, он не может стать волшебником... Кто ты?"
"Кто я?" Риддл сложил руки на своей палочке. "Позволь мне рассказать тебе, я - осколок души, которую Волан-де-Морт разорвал... он изгнал меня в свой дневник навсегда".
"Душа Волан-де-Морта?"
"Да, но это было несколько минут назад. Я воскрес снова, с новым телом, чтобы нести мою разбитую душу..."
Вильям поднял брови, внезапно осознав, что все не так просто, как он думал. Он всегда считал, что дневник - всего лишь артефакт черной магии Волан-де-Морта, но не ожидал, что в нем обитает душа!
"Старая, как мир, магия!"
"Хочешь узнать, как я воскрес?" Риддл играл своей палочкой в руках и тихо проговорил: "Я так старался создать эту сцену, и без зрителей, которые могли бы ее оценить, я бы нашел ее скучной и лишенной торжественности.
Ты - мой единственный зритель".
"Конечно, я с нетерпением жду". Вильям постучал своей палочкой, вызвав стул.
"Мне нужно было сделать два шага, чтобы воскреснуть: впитать в себя много жизненной силы, чтобы насытить свою душу; затем использовать особый метод, чтобы разрушить оковы дневника и освободить свою душу из него".
"Какой специальный метод?"
"Конечно, конечно, ты не знаешь. Дамблдор так тебя любит, он не позволит тебе касаться таких вещей". Риддл усмехнулся. "Но я учился много лет... Чтобы освободить душу из тела, есть только один метод - жертвоприношение!"
"Кого ты принес в жертву?" - спросил Вильям. "Гарри?!"
"Конечно, нет". Риддл гордо улыбнулся: "Вильям, это самое захватывающее место, я считаю... в нем есть немного искусства и трагедии".
Риддл поправил волосы.
"Теоретически, я мог бы принести в жертву чью угодно жизнь, убить Гарри Поттера, и я был бы свободен от дневника.
Однако, лишь жертвуя самым ценным, я могу получить больше власти".
У Вильяма мелькнули в глазах мысли, и это прозвучало немного похоже на способ получения Камня Души: жертвуя тем, кого любишь больше всего.
"Поттер для меня совсем не ценен. Я ни к нему не испытываю любви, ни ненависти.
Да, Гарри Поттер победил Волан-де-Морта, но какое это имеет отношение ко мне, Тому Риддлу? Поттер не заслуживает быть моей жертвой! "
"Тогда кто твоя истинная любовь?"
"Мой любимчик?" Риддл мрачно улыбнулся. "Конечно, это я сам! Я люблю только себя, поэтому я принес в жертву свою душу, чтобы Поттер уничтожил дневник".
"Раз дневник уничтожен, почему ты не умер?" - подозрительно спросил Вильям.
"Это связано с другой интересной магией". Риддл прошептал: "Я не думаю, что имею какое-либо отношение к Волан-де-Морту, но он, в конце концов, мое будущее.
Поттер, естественно, перенес эту ненависть на меня... Он, который так меня ненавидел, сегодня вечером из-за некоторых моих хитростей 'добровольно' заключил со мной древнюю защитную магию".
"Защитная магия".
"Да... Содержание магии требует, чтобы два человека, которые ненавидят друг друга, один из них добровольно разорвал оковы для другого и нес все последствия.
Условия для достижения этой магии очень суровы. В конце концов, две стороны, которые ненавидят друг друга, не могут дождаться, чтобы другая сторона умерла, и невозможно добровольно защищать другого человека.
Но мне повезло воспользоваться некоторыми средствами, чтобы убедить Поттера и меня произнести заклинание... Он заплатил цену за то, что моя душа была уничтожена".
Риддл встал, ~www.wuxiaspot.com~ так дневник был уничтожен, но я не умер! "
"Тогда Гарри мертв?" - изумился Вильям.
"Нет, я сам тоже этим интересуюсь". Риддл слегка нахмурился. "Странно, не так ли? Это как будто он был ребенком тогда, но он не умер от моей руки в будущем".
"Но это не имеет значения". Риддл покачал головой. "Я рассказал тебе так много. Взамен ты должен рассказать мне что-нибудь о себе, верно?"
"Что именно?"
"Бронзовое кольцо Рэйвенкло… где оно?"
В каменной комнате голос Риддла долгое время отдавался эхом.
Затем наступила тишина.
...
Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести. Я готов выполнить вашу просьбу и создать естественный литературный перевод, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.
Я могу использовать различные литературные приемы и сделать перевод максимально выразительным, избегая при этом дословности.
Жду от вас текст для перевода!
Обновлено: 08.04.2026