Луна доставила послание и быстро улетела. Она, верхом на своем "маленьком ослике", летела вверх тормашками, раздавая рождественские подарки из дома в дом.
Вильям и Гермиона проводили Луну до края дороги и наблюдали, как она растворяется в снежной буре. Единорог постепенно исчезал, а эфирное пение Луны доносилось издали, словно небесная мелодия.
"Тьфу, тьфу…" — Вильям всегда чувствовал в Луне что-то феерическое. Если бы она притворилась волшебницей, она бы обладала куда большей прелестью, чем профессор Трелони.
Вильям взял Гермиону за руку, перешел мост и вернулся в дом. Он внезапно остановился.
"Что случилось, Вильям?" — недоверчиво спросила Гермиона.
"В дом проник маг!" — Вильям выхватил палочку. Огляделся, но ничего не нашел.
Странно, он отчетливо чувствовал, как его окружают защитные чары, а также ощущал приближение мага. Самое главное, он поставил заклинание "Верная Преданность"! Без разрешения ни один чужой маг не может проникнуть сюда!
Миссис Норрис, которая сидела на подоконнике, как резная фигурка, вдруг нагнулась и ухмыльнулась Вильяму в спину — предупреждающе.
"Жук!" — воскликнула Гермиона, с удивлением.
Она быстро ткнула палочкой, и жук взлетел, собираясь улететь.
Вильяма поразило: неужели зимой бывают жуки? Словно вспоминая что-то, он направил палочку на жука.
"Яви себя из формы!"
Палочка засветилась сине-белым светом и выстрелила в жука. Тот завис в воздухе, его маленькое зеленое тельце бешено вертелось и упало на пол.
Еще одна ослепительная вспышка, и затем, как при быстром росте дерева:
на земле появилась голова, вытянулись конечности, и через мгновение возникла женщина. У нее были тонкие волосы, уложенные в крупные волнистые локоны. Она носила очки, украшенные драгоценными камнями. Толстые пальцы сжимали дамскую сумочку из крокодиловой кожи. Ногти были длиной около двух дюймов, ярко-красные, словно костяные отростки.
— Рита Скитер!
Вильям сразу узнал эту женщину.
Он приподнял брови и рассмеялся.
Интересно...
Интересно…
Согласно данным регистрации Министерства Магии, в двадцатом веке было всего восемь зарегистрированных анимагов, включая Вильяма. Это ничтожно мало, Вильям знал, что должно быть немало нелегальных анимагов.
Если бы профессор Макгонагалл не знала о его успехах в освоении превращения, она бы, вероятно, и не донесла. Но среди этих восьми человек точно не было Риты Скитер. Это означало одно: Рита — нелегальный анимаг.
Неудивительно, что она всегда получает ценную информацию. Оказывается, она анимаг, и к тому же жук... как и полагается выпускнице Когтеврана. Это замечательно...
Чушь!
Вильям вдруг почувствовал смущение. Три последовательных преподавателя Защиты от Темных искусств были когтевранцами... Рита тоже... Это?
Весь мир нарочно целит в мою милую орлиную душу?
Я когтевранец… это же место для выращивания выдающихся талантов, как же так, что там одни негодяи?
Не пора ли разобраться со Слизерином, получить почетное имя и так далее?
Вильям вздохнул.
"Где я нахожусь, и как я оказался здесь?"
Рита, достойна того, чтобы быть журналисткой. Незаконно проникла в чужой дом, но демонстрирует растерянный вид, словно столкнулась с вихрем времени и пространства, прежде чем оказаться здесь.
Нелегальный анимаг — это тяжкое преступление. Как только это выяснится, пропуск в Азкабан обеспечен. Она обязательно будет притворяться сумасшедшей, продавать глупость — все чтобы ввести в заблуждение общественность.
Рита, словно только сейчас заметив Вильяма, удивилась:
"Ох, мистер Старк, наконец-то встретились! Почему я здесь?"
"Это ваш дом?"
Она оглядывала помещение, сжимая в руках сумочку из крокодиловой кожи.
"Превосходно, да, правильно, превосходно!" — сказала Рита Скитер. "Теперь подумаю..."
"Как насчет исключительного интервью? Я писала вам несколько писем, хотела взять у вас интервью, но не получала ответа. Сейчас прекрасный случай, гарантирую, вы будете в заголовках всех главных газет сегодня вечером, ваша славу станет еще громче! Я буду использовать стенографическое перо для записи, вы, наверное, не возражаете? Так у меня освободятся руки, и я смогу спокойно с вами поговорить..."
Рита полезла в свою крокодиловую сумочку и достала длинное блестящее зеленое перо и рулон пергамента.
Она положила кончик зеленого пера в рот, свернула язык и полизала его некоторое время.
Затем она поставила перо вертикально на пергамент. Перо немного задрожало, из него выплеснулось много чернил, которые упали на белую бумагу.
"Пойдемте, есть отдельная комната, только вы и я, индивидуальное интервью... Давайте отметим Рождество?"
Всего за несколько минут Рита отвернулась от посетителя. Казалось, что никакого жука и не было, а Рита — просто обычная репортер. И это тоже было ничем не примечательное интервью.
"Отдельная комната — это отлично, гостиная подойдет. " Вильям сел на диван, невинно улыбаясь.
"Я вас знаю — Рита Скитер. Тетя Рита, раз вы здесь, значит — гостья. Что вы любите пить?"
"Тетя...!!" Рита не произнесла ни слова, но сделала глубокий вдох — чувствовала, что её души разрывает от внутренних травм.
Это был первый раз, когда кто-то называл её тетей!
"Огненный виски, без льда, спасибо!"
"Хорошо, тогда налей тете капучино. "
Вильям махнул палочкой, и чайник на столе автоматически заварил чашку кофе и поплыл в руки Риты.
"..." Рита сказала себе: "Будь в норме, не злись."
Её взор упал на Гермиону — очевидно, что её привлек кошачий хвост, на лице её заиграло удовольствие.
Это по-настоящему большая новость.
Стимул!
Несомненно, она пришла в правильное место.
Стержень начал быстро писать.
Вильям щелкнул пальцами, и стержень остановился.
Рита застыла в немом изумлении. Она не ожидала, что Вильям сможет... бросать заклинания без палочки.
Действительно, слухи правдивы! Старк очень силен, не как обычные волшебники.
"Рита, я слышал, как дядя Ньют упоминал тебя. " — тихо сказал Вильям.
"О, этот репортаж?" — Рита нахмурилась, Скамандер, должно быть, ничего хорошего о ней не сказал.
Это беда. Предвзятые убеждения значительно снизят баллы за впечатление — это неблагоприятно для её интервью.
"Я знаю, ты умеешь искажать факты, и ты всегда хочешь, чтобы из твоей истории сделали большую новость." — Вильям поправил очки, которых у него не было.
"О, Вильям, я думаю, ты неправильно меня понимаешь, в этом деле я просто все правдиво рассказала.
Тебя не должен вводить в заблуждение этот старый мошенник Скамандер, Пиквилл еще до сих пор скучает по нему."
"Никогда не забывать, и иметь ноги — это разные вещи."
Улыбка Вильяма постепенно исчезла, и он сказал безмятежно: "И сейчас я не хочу с тобой об этом разговаривать."
"Ты превратился в жука с помощью анимагии ~ www.wuxiaspot.com ~ тайком проник в мой дом, что ты имеешь в виду?! "
"Ребенок, я не проник в твой дом, я был снаружи, и я просто сбежал оттуда по неизвестной мне причине.
И ты неправильно понял, я выпил сложный отвар. "
"Рита, не забывай, что я тоже анимаг. Я могу четко отличить одно от другого. "
Вильям краем глаза глянул на Гермиону, а затем достал из кармана бутылку Veritaserum.
Он покачал головой, тяжело проговорил, словно Снейп, и сказал:
"Не признаешься? Всего одна капля, и ты расскажешь свою тайну, хочешь попробовать, соленая, без добавок ?"
"Это незаконно!" Рита сразу потянулась за палочкой.
Но Вильям был быстрее, взмах палочки.
Подушка на диване превратилась в веревку, связала руки Риты, опутала все её тело и подвесила её к потолку.
"Ты превратилась в жука и пробралась в мой дом. Понятно, что я случайно устроил беспорядки с помощью магии. Ведь..." — мягко сказал Вильям.
"Я еще ребенок!"
"Профессор Дамблдор и министр Фудж меня поймут, а ты — иначе. Лгунья, полная ложь, или нелегальный анимаг... да?"
Рита сделала вдох и поняла, что наткнулась на твердую преграду.
Жесткий,
Как же жестко!
Гораздо жестче, чем Скамандер!
…
…
(Спасибо "Hellcat", "Muli Tower" и "Atayer" за их пожертвования.)
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который вы хотите перевести. Я готов его перевести на русский язык, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль, используя литературные приемы и выразительность, избегая дословного перевода.
Жду ваш текст! 😊
Обновлено: 08.04.2026