Она усадила Юнь Хуэй на стул у обеденного стола и снова направилась к двери:
— Как можно пропустить ужин! Но сейчас тебе куда важнее сходить помыться. Подожди, мама сейчас воду нагреет.
Линь Цзяцзюнь растерянно смотрел вслед Ли Инхун, потом перевёл взгляд на всё ещё опустившую голову Юнь Хуэй и спросил брата:
— Брат, почему у мамы вдруг такой добрый нрав? Она даже обняла сестру Юнь Хуэй! За всё время, что я помню, мама ни разу её не обнимала! Когда пришло известие о смерти папы, она тогда головой в стену ударила! Не сошла ли она с ума?
Линь Цзядун ответил резко:
— Ты что несёшь? Лучше скажи, чем ты сегодня днём занимался? Я весь день в школе тебя не видел!
— Да ничем особенным, рыбу ловил.
— Врёшь! Я зашёл — корзина для рыбы пустая!
— Ну не поймалось ничего…
— Говори правду! Ты ведь после того, как отдал Инь-эр на попечение Цзяжуну и отправил домой, пошёл в деревню Шуймофан разобраться с Эрчунем?
Линь Цзяцзюнь скривился:
— Брат, да я же не дрался, поверь мне!
Линь Цзядун не стал тратить слова — просто засучил рукава. Только тогда Линь Цзяцзюнь сдался:
— Ну и что, если так? Этому болтуну Эрчуню обязательно надо было надавать! Он сказал, что теперь мы все — сироты без отца, а ещё заявил, будто мама неугомонная и непременно пойдёт искать себе любовника! Я его чуть до смерти не избил!
— Ты знал, что он трепло, и всё равно с ним связался? Посмотри, вся одежда порвана! Как теперь Цзяжун будет её носить? Ты что, решил, что эта одежда только тебе одному нужна?
— Эй! Брат! Так ты только из-за одежды переживаешь? А меня спросить не хочешь, не ранен ли я?
Юнь Хуэй поспешила вмешаться:
— Ладно, Цзяжун, твой брат просто сердится. Я ведь могу заплатать пару швов — и всё будет как новое. Скажи-ка лучше, не ушибся ли где?
Линь Цзяцзюнь поднял своё загорелое личико:
— Вот сестра Юнь Хуэй меня понимает! Нет, со мной всё в порядке, только на ноге немного кожу содрал. А вот Эрчунь теперь ходит с двумя фингалами и плакался домой!
Линь Цзядун ткнул его пальцем в лоб:
— Я не говорю, что ты неправильно поступил, дравшись.
— А?
— Если бы Эрчунь такое про нас сказал, я бы тоже с ним не церемонился. Но я спрашиваю — зачем ты прогулял школу, чтобы драться? Почему не мог дождаться конца занятий и уже потом пойти ему высказать? Неужели решил совсем бросить учёбу?
— Я…
Линь Цзядун взял со стола бумагу и карандаш и положил перед Линь Цзяцзюнем:
— Хватит болтать. Напиши пока своё имя.
— Зачем?
— Мама велела.
— Ладно…
Линь Цзяцзюнь послушно начал писать.
Юнь Хуэй взяла листок, покачала головой:
— Цзяцзюнь, тебе всё-таки стоит почаще читать. Посмотри, как ты написал иероглиф «цзюнь» — сверху нет точки. «Цзюнь» и «цзя» пишутся по-разному.
Линь Цзяцзюнь смущённо почесал затылок:
— Да в чём разница? Всего лишь одна точка!
Юнь Хуэй не знала, смеяться или плакать:
— От одной точки может зависеть всё. Представь, у тебя были волосы, а потом кто-то вдруг остриг тебя наголо. Разве тебе будет приятно?
Линь Цзяцзюнь задрал голову:
— Без волос ещё лучше! Свободно! Ай!
Линь Цзядун скрутил листок в трубку и стукнул брата по голове:
— Ты чего распетушился? Тебе уже в третьем классе, а ты своё имя пишешь с ошибкой! Не стыдно?
— Брат! Зачем ты бьёшь?
— Потому что стыдно за тебя! Перепиши заново!
*
Перед ужином мать Эрчуня сама пришла к ним, но не для того, чтобы устраивать скандал. Увидев два огромных синяка под глазами сына, она, конечно, сильно расстроилась, но, выяснив подробности, сразу поняла, в чём дело. Мать Эрчуня была женщиной разумной и не стала винить Ли Инхун. Наоборот — принесла с собой небольшой кусок дикой свинины, чтобы извиниться.
В деревне многие держали свиней, но большинство не имело времени на это — все спешили заработать трудодни. Семья Эрчуня ещё не разделилась: целый клан жил вместе и совместно выращивал более десятка диких свиней, помогая друг другу и тем самым делая жизнь немного легче.
— Сестрёнка, прости нас, пожалуйста, — начала она. — Этот сынок мой совсем испорчен бабушкой! Мы с мужем всё время работаем, детей воспитывают старики. Только недавно заметили, что ребёнок пошёл не той дорогой!
Ли Инхун посмотрела на Эрчуня: кроме двух огромных фингалов, щёки у него тоже покраснели. Хотя она прекрасно знала, что мальчишка не только оскорбил её лично, но и насмехался над её детьми, сделавшись настоящим «трудным ребёнком», всё равно мягко сказала:
— Сестра, ведь говорят: «Бей — не в лицо». Дети часто чувствуют себя одинокими. Может, он просто хотел привлечь ваше внимание, пусть даже и таким способом? Не стоит сразу бить его по щекам.
Мать Эрчуня удивилась:
— Сестрёнка, о чём ты? Я не очень понимаю…
Ли Инхун поняла, что выражалась слишком «по-книжному», и переформулировала:
— Ладно, давай так. Эрчунь подрался с моим Цзяцзюнем и вернулся домой. К кому он первым делом пошёл?
Мать Эрчуня не задумываясь ответила:
— Ко мне! Я только с работы пришла, даже воды глотнуть не успела, как этот озорник потащил меня сюда извиняться! Прямо беда с ним!
— А бабушка дома была?
— Была! Откуда ты знаешь?
— Вот именно! — Ли Инхун улыбнулась и повернулась к растерянному Эрчуню. — Скажи, Эрчунь, почему, когда тебя избили, ты пошёл не к бабушке, а к маме? Неужели хотел пожаловаться ей? Поныть немного?
Эрчунь робко поднял глаза, взглянул на Ли Инхун и кивнул. Его и без того покрасневшие щёки стали совсем пурпурными — прямо как цветущая азалия.
Мать Эрчуня посмотрела то на сына, то на Ли Инхун и вдруг осенило:
— Так вот оно что! Я всё поняла! Неудивительно, что этот проказник всё время устраивает мне проблемы и после каждой проделки норовит ко мне податься! Видно, я последние годы слишком мало внимания ему уделяла… Но всё равно такие слова про тебя говорить нельзя! Надо его хорошенько проучить! Эрчунь, быстро извинись перед тётей Хун!
Эрчунь искренне произнёс:
— Прости меня, тётя Хун.
Ли Инхун махнула рукой:
— Он же ребёнок. Если будешь чаще заниматься с ним, всё наладится. Цзяцзюнь, иди пожми руку Эрчуню — помиритесь!
Два мальчика нехотя пожали друг другу руки.
Перед уходом мать Эрчуня всё-таки вложила свинину в руки Ли Инхун:
— Сестрёнка, раньше мы жили в разных деревнях и почти не общались. Теперь считай, что мы подружились!
Ли Инхун не стала отказываться и зашла в дом, чтобы достать новый школьный портфель, который вручила Эрчуню.
— У моего Цзяцзюня тоже есть вина — драться никогда нехорошо. Эрчунь, возьми портфель, который сшила тебе тётя Хун. Надеюсь, не побрезгуешь?
Эрчунь, увидев, что мать не возражает, тут же забыл про свои синяки и обрадованно уставился на подарок. Кто бы мог подумать, что после драки можно получить такой красивый портфель!
— Спасибо, тётя Хун!
— Ого, какие у тебя руки золотые! — восхищалась мать Эрчуня, рассматривая аккуратные строчки. — Какие плотные швы!
Она провела пальцем по ткани и вдруг удивилась:
— Ой! Да это же дорогая ткань! Мы с мужем как-то в универмаге в уездном городе видели такую! Сестрёнка, да ты что, из такой ткани детям портфели шьёшь? Это же как из пушки по воробьям! Такому малышу и простой мешок сгодится!
Ли Инхун улыбалась, словно месяц:
— Раз тебе нравится, у меня ещё есть такой материал. Завтра принесу тебе!
— Огромное спасибо, сестрёнка! — мать Эрчуня тоже сияла от радости.
После тёплой беседы настала пора ужина, и мать с сыном поспешили домой готовить.
Ли Инхун проводила их до ворот и задумалась, вспоминая содержание оригинальной книги.
В романе несколько мужчин из семьи Эрчуня через несколько лет отправятся в Гуанчжоу заниматься торговлей. Они попадут в нужное время, но не разбогатеют — ошибутся с выбором товара и рынка. Позже они встретят там Юнь Хуэй и не раз получат от неё помощь.
Вот отличная возможность!
Она отлично понимала рынок и умела выбирать товары, даже опережая моду своего времени.
Но вокруг почти не было надёжных друзей, а дома — целая куча детей. Самому старшему из них только в начальной школе учиться. Даже если бы она захотела заняться бизнесом, ей было бы трудно часто уезжать.
Если же поддерживать отношения с семьёй Эрчуня, это может стать отличным решением.
Что до портфеля — в прошлой жизни она немного умела шить, научившись у бабушки, но в обычной жизни эти навыки почти не применялись. Поэтому она не была мастером и уж точно не могла сравниться с местными женщинами, которые всю жизнь трудились вручную. Портфель она сшила просто из доброго сердца, чтобы сделать подарок детям и расположить к себе эту мать с сыном.
— Мам, а почему портфель достался Эрчуню? Я думал, он для нас! — обиженно спросил Линь Цзяцзюнь.
— Ладно, — Ли Инхун посмотрела на него. — Я ведь сшила несколько штук. Выберешь себе первым.
— Правда? Мам, ты лучшая!
Ли Инхун с удовольствием приняла комплимент младшего сына, но тут же добавила с прежней улыбкой:
— Однако прогуливать школу и драться — это как быть? Что с тобой делать?
Линь Цзяцзюнь сразу притих:
— Мам, я виноват. Накажи меня.
Ли Инхун прищурилась:
— А как, по-твоему, тебя следует наказать?
— Я не буду ужинать.
У этого ребёнка что, только один шаблон извинений?
Ли Инхун направилась обратно в дом:
— Правда? Тогда ты не станешь есть свинину?
— Что?
Линь Цзяцзюнь резко поднял голову и бросился следом:
— Мам! Ты собираешься жарить свинину?
Разве этот кусок мяса не предназначался для праздника?
И теперь они будут есть его прямо сейчас?!
Ли Инхун покачала головой:
— Конечно! Но ведь ты сам сказал, что не будешь ужинать.
— Нет-нет! Мам! Накажи меня чем-нибудь другим!
— Хорошо. Тогда выполни сегодняшнее домашнее задание и выучи наизусть две статьи у брата!
— Договорились!
*
Ли Инхун приготовила вкуснейший ужин и накормила детей, которые давно жили впроголодь. После этого она пошла в комнату искать радиоприёмник.
Корпус был красно-чёрный, деревянный, сверху — какая-то решётка, возможно, покрытая золотистой краской. Снизу — сетчатая панель, за которой скрывался динамик. Посередине — регуляторы настройки с указателем и ручками.
В те времена радиоприёмники были очень громоздкими — размером почти с цветной телевизор.
Родители Ли Инхун были приверженцами патриархальных взглядов. Отправляя дочь замуж, они не стремились к тому, чтобы обеспечить молодых. Ведь «три механизма и один звук» (велосипед, швейная машинка, часы и радио) покупались для молодожёнов, а не для выгоды родителей. Поэтому они предпочли взять побольше денег и талонов и отправили дочь в семью Линь почти без приданого.
Линь Даган тогда ещё не работал на заводе. Велосипед появился позже, часов у него до сих пор не было. Полусломанная швейная машинка была притащена из его родительского дома. Только радиоприёмник хоть как-то напоминал о заботе. Но и его Линь Даган не покупал сам — получил почти даром от переезжающего родственника, доплатив лишь немного. Прибор был на шесть–семь десятков процентов новый, но всё равно оставался подержанным.
Тем не менее, для прежней хозяйки он был настоящим семейным реликтом, который она доставала лишь по праздникам.
Ли Инхун начала протирать пыль с радио. К ней подошли Линь Цзяцзюнь и Линь Цзяжун.
— Мам, ты продаёшь радио?
— Мам, у нас что, совсем нет денег? Тогда я брошу школу и пойду зарабатывать трудодни!
Ли Инхун рассмеялась:
— Глупости какие! Лучше помогите маме протереть пыль.
Втроём они привели приёмник в порядок, и Ли Инхун позвала остальных детей в комнату.
Когда Юнь Хуэй и Линь Цзядун вошли — один с Инь-эр на руках, другой с Линь Цзяго — радио уже работало.
Сейчас был 1978 год. По радио можно было слушать комедии, цирковые номера, кино и даже спортивные соревнования. Как раз транслировали чемпионат мира по футболу в Аргентине. Все дети затаив дыхание слушали взволнованного комментатора, доносящегося из этого огромного, громоздкого приёмника.
Обновлено: 19.02.2026