Том 2 Глава 18.2 — Папа

18.2: ***Папа*** Пару дней назад она увидела странный сон. И он сбылся. Не удовлетворенная своей жизнью, она решили родить ребенка и отправила письмо Ракану. Никто в борделе никогда не упоминал имя куртизанки, что родила Маомао. Было понятно, что мадам запретила им это делать. Но даже под строгим запретом информация просочилась. Причиной банкротства Рокушукана была Маомао. И это чудак, который любил го и сёги, был её отцом. "Джинши-сама, этот человек разговаривал с тобой за пределами твоего офиса?" - спросила она. Джинши наклонил голову. "Теперь, когда ты упомянула об этом, я понял, что такого не было." Всякий раз, когда они сталкивались, проходя мимо друг друга в коридорах или типа того, они просто кивали в знак приветствия и все. Они говорили лишь тогда, когда находились в его кабинете. "Иногда люди рождаются с прозопагнозией. Из-за этого расстройства они не могут различать лица. Он один из таких людей." - Маомао рассказала то, что слышала о своем отце. Она, честно говоря, сомневалась в существовании такого расстройства, но, если это был он, то она могла поверить. "Он не может распознавать лица?" - спросил Джинши. "Да. Все именно так. Из-за подобного расстройства он распознает людей не по лицу, а по другим частям тела." Папа рассказывал это с грустным лицом. Похоже, что он довольно жалкий. Но, даже если тот мог помешать мадам прогнать его и избить метлой, он не стал. “Не знаю как, но он может распознать меня и моего приемного отца. Похоже, что именно поэтому он так странно привязан к нам.” - сказала она. Однажды странный человек, внезапно появившийся из ниоткуда, попытался увести её. Появившись, мадам ударила его метлой и образ человека, покрытого кровью, навсегда запечатался в сознании маленького ребенка, вызывая страх. Если кто-то с окровавленным лицом протянет дрожащую руку, грубо улыбаясь, было бы странно не испугаться. После этого он много раз появлялся, делая неожиданные подарки, оставляя их залитые кровью. Из-за этого она постепенно перестала удивляться чему-либо. Он настаивал на том, что он был её отцом, но у Маомао был другой отец, а не этот чудак. Если оценивать его роль в её жизни, то можно просто считать Ракана донором спермы.[1] Он хотел попытаться стать её отцом, оттолкнув Руомена. Но это было невозможно. Она никогда не примет его в качестве отца и никогда не отвернется от воспитавшего её человека. Женщина, которая родила Маомао и беспокоила всех в борделе, была мертва. Это не имеет никакого отношения к ней. В этом был виноват не только Ракан. Для начала, у неё даже не было воспоминаний о мёртвой женщине, которая родила её. Как её можно было воспринимать в качестве матери? Она помнила её лишь как ужасную ведьму. [2] Она может ненавидеть Ракана, но она не обижалась на него. Именно это чувствовала Маомао к нему с самого начала.[3] Даже если она его не любила, она не питала чувства, называемого ненавистью. Особенно учитывая то, что в последнее время она начала взаимодействовать с ним так, как сделал это недавно. Маомао подняла левую руку и посмотрела на кончик мизинца. "Джинши-сама, вы знете?" "Знаю что?" "Что можно отрастить кончик пальца, даже если вы его отрежете. Но лучше так не делать." "… Ты обычно об этом говоришь во время еды?" - Джинши посмотрел на неё прищуренными глазами. "Ну, раз речь зашла о неприятных вещах, то могу я спросить ещё кое-что?" - добавила она. "Что?" "Если бы человек-монокль сказал вам: “Зови меня папой.”, как бы вы отреагировали?” Джинши на мгновение застыл. На лице можно было заметить следы недовольства. "О боже!" - Сюйрен, увидев это, хлопнула рукой по губам. "Я бы раздавил его монокль." "Я тоже так думаю." - ответила Маомао. Джинши, похоже, понимая, что пытается сказать Маомао, пробормотал: "Отцам, должно быть, трудно.” Гаошун, который ждал рядом с ним, почему-то загрустил. Что-то не так? "Что случилось?" - спросила Маомао. Гаошун посмотрел на потолок. "Нет, ничего. Пожалуйста, подумайте, есть ли в мире отцы, которые хотели бы, чтобы их ненавидели?" - сказал он серьезно. (О, Боже.) Пока Маомао думала, ложка у неё во рту, на которой уже не осталось каши, начала полироваться. [1] - Жестоко. [2] - Жестоко. [3] - На что опираются её чувства? Я не понимаю, почему она его ненавидит? Маомао сказала, что родившая её женщина ей никто, так откуда появилась ненависть? Он же не сделал ничего плохого, вроде... :: Видимо автор спешил поскорее закончить том и в этой главе решил почти не указывать имен, поэтому мне пришлось ориентироваться по “она” и “он”. А учитывая то, что автор любит говорить сначала об одном, а потом о другом, в то время как горит о третьем, было трудно разобраться кто и кого имел ввиду.