- Ицуки! Фудзимия! Давайте поедим вместе!
В школе было время обеда, и Амане, как обычно, собирался пообедать с Ицуки, когда его окликнул голос, к которому он уже привык.
Как и ожидалось, это был Юта Кадоваки, размахивающий в воздухе одной рукой и излучающий свою яркую и приветливую улыбку, как всегда. Обычно Юта обедал с друзьями, но сегодня, видимо, всё было иначе: он подошёл к ним с бумажником в руке.
С тех пор как они перешли на второй год обучения, он стал чаще с ними общаться, но всё равно они не были особенно близки.
Но благодаря тому, что Амане на днях выслушал о проблемах Юты, между ними возникла близость, и, что ещё важнее, Амане понял, что он на самом деле очень хороший парень. И вообще, он чем-то напомнил Амане Ицуки.
- Я не против... - сказал Амане.
- Ну, ты же не против, Ицуки?
- Почему ты думаешь, что я не буду возражать? То есть, не буду, но...
- Тогда всё хорошо, да?
- Да, всё нормально. Например, этот парень, может быть, и относился к тебе с подозрением без всякой на то причины, но он быстро к тебе привык. И, похоже, ты привязался к Амане, Юта.
- Привязался?.. - пробормотал Амане. - Он не собака.
- Но Юта похож на собаку. Он из тех, кто, завоевав доверие, всегда будет держаться рядом, виляя хвостом. Он как... Какая порода?.. Как золотистый ретривер.
[П/П: Настоящий разговор двух(трёх) мужчин)
- Неправильно называть людей собаками прямо в лицо, - выругался Юта.
Но как только Амане представил его в образе золотистого ретривера, он не смог удержаться от смеха. Юта заметил, что его плечи трясутся от смеха, и сделал кислую гримасу, но Амане было видно, что дразнилки не очень-то его и беспокоят.
- Не смейся, Фудзимия.
- Ха-ха, извини.
- Амане думал о том же, и я знал это.
- Я имею в виду, это было довольно точное описание...
- Да ладно, только не ты, Фудзимия. Послушай, я хотел с тобой дружить только потому, что считал тебя хорошим парнем, понимаешь?
- Ну, думаю, это хорошо, что Амане наконец-то получает должное признание, - сказал Ицуки. - В любом случае, давай, присаживайся.
- Господи, да кем ты себя возомнил? - ответил Амане, шлёпнув Ицуки.
Кадоваки послушно подошёл и, встретившись взглядом с Амане, расплылся в улыбке. Если бы он улыбнулся какой-нибудь девушке, она бы замерла.
Амане криво улыбнулся в ответ.
- Могу я спросить тебя кое о чём?.. - спросил он.
[П/П: УРАААА, КРИВАЯ УЛЫБКА ВЕРНУЛАСЬ]
- Хм?
- Ты действительно хочешь быть моим другом? - спросил Амане. - Я имею в виду, что не могу представить, что ты от этого получишь, понимаешь?
Он не хотел этого говорить, но слова сами вырвались из его уст, и он не успел их остановить.
Юта почти наверняка старался быть другом Амане, потому что тот ему приятен, но воспоминания Амане о том, что произошло в прошлом, могли затуманить его восприятие.
Юта выглядел озадаченным вопросом Амане.
- Ты ведь не общаешься с друзьями из-за того, что можешь получить или потерять что-то?
- Думаю, нет, но...
- Ну тогда вот тебе и ответ. Я общаюсь с тобой потому что хочу узнать тебя получше.
Улыбка Юты была подобна яркому солнечному дню. Амане прищурился от того, насколько ослепительной она была.
- Ладно… - в конце концов согласился он.
- Да, отлично, я рад, что вы поладили, - вмешался Ицуки, с наглой ухмылкой излагая свои мысли по этому поводу. Затем его взгляд быстро переместился в другую часть класса.
Он смотрел на Читосе, которая с улыбкой прижималась к Махиро, восклицая: "Какая ты милая и симпатичная, Махиро, боже!”
Читосе всегда была тактильной и ей, казалось, было всё равно, что они находятся в классе. Все смотрели на них, то ли потому, что им нравилось видеть, как Читосе пристает к Махиро, то ли потому, что они завидовали.
[П/П: Тут использовалось слово "skinship", это такие прикосновения, которые позволены для семьи и близких друзей]
Амане показалось, что девушки ведут себя как обычно, но Ицуки усмехнулся, наблюдая за тем, как они дурачатся.
[П/П: У нас тут любитель юри ( ͡° ͜ʖ ͡°) ]
- Что-то случилось?
- Не, ничего.
Ицуки весело улыбнулся и стал уходить в сторону кафетерия. Амане и Юта последовали за ним.
После ужина Амане спросил Махиро
- Ты ведь дуешься, да?..
В последнее время она казалась чем-то расстроенной.
Махиро удивленно моргнула.
- О, это видно по моему лицу?..
Она потрогала свои щёки, как будто только что обнаружила своё кислое выражение.
- Да, ты выглядишь так, будто у тебя плохое настроение. Я ломал голову, что я мог сделать не так.
Обычно, когда Махиро дулась, это было связано с тем, что Амане что-то натворил. Но сегодня он почти не общался с ней, поэтому не знал, в чём может быть причина.
- Если я что-то натворил, я извинюсь, но...
- Н-нет, это не твоя вина, Амане. Я просто недалекая.
- Если ты недалекая, значит, ум большинства людей можно измерить миллиметрами. В любом случае, я всё ещё не уверен, что не сделал чего-то.
Махиро - девушка, которая практически никогда не сердилась, которая всегда была готова выслушать кого-то или поставить себя на место другого человека - никак не могла быть недалекой. А если и была, то такой, как Амане, должен был быть самым недалеким.
Он не был уверен, почему Махиро дуется, но решил, что для этого должна быть какая-то причина. Махиро была не из тех, кто позволяет незнакомцу беспокоить себя, так что в девяти случаях из десяти, если она дулась, это означало, что Амане, единственный мальчик, которого она позволила себе оберегать, был причиной всего этого.
- Это действительно не твоя вина, Амане, но... Ну, это как-то связано с тобой...
- Я не очень понимаю, но если причина во мне...
- Не стоит извиняться, если не понимаешь причины. Вообще-то, это я, наверное, должна извиниться перед тобой.
- Теперь я ещё больше запутался.
- Это потому, что я такая глупая.
- Ладно, ладно, если допустить, что ты и правда глупая, то что именно тебя беспокоит?
Он не думал, что это хоть немного соответствует действительности, но ради продолжения дискуссии согласился притвориться, что это правда.
Махиро отказалась смотреть в его сторону.
- Я считаю, что это несправедливо…
- Несправедливо?
- Кадоваки.
- Что с ним?
- Несправедливо, что он может разговаривать с тобой, когда угодно, только потому, что вы оба мальчики. А мне приходится сдерживаться.
- Сдерживаться?
- Чтобы не создавать проблем... чтобы не вызывать лишних подозрений... чтобы сохранить твою драгоценную спокойную жизнь, мы должны вести себя в школе как чужие. Но... это делает меня одинокой, и я единственная, кто остаётся в стороне.
Должно быть, она чувствовала себя изолированной.
В школе Махиро вела себя как Ангел, как и прежде. Она улыбалась Амане так же, как и всем остальным, и держалась с ним на том же расстоянии, что и со всеми остальными мальчиками. Тщательность её поведения впечатляла.
Но, видимо, Махиро хотелось поговорить с Амане больше, чем обычно. Она воздерживалась от этого, потому что это могло бы повлиять на их школьную жизнь, но теперь, когда Юта, другой популярный ученик, у которого тоже были проблемы с противоположным полом, подружился с Амане, ей стало казаться, что её ограничения слишком велики.
Ему было неприятно слышать, что она одинока, но он не думал, что они могут как-то на это повлиять. Он нахмурился, и Махиро тоже. Она выглядела совершенно удрученной.
- Ицуки, Читосе, Кадоваки - все они веселятся с тобой, Амане, а я одна остаюсь в стороне.
- Аргх...
Ему было невыносимо слышать, как она говорит это с таким грустным выражением лица.
Амане всегда нормально общался с Читосе, поэтому в школе он мог разговаривать с ней и Ицуки - двумя людьми, которые знали о его дружбе с Махиро, - как и всегда. Но с Махиро он поговорить не мог, и когда Читосе приходила поговорить с Ицуки, это, естественно, означало, что Махиро оставалась одна.
Похоже, у неё были и другие друзья в классе, но она не была с ними так откровенна, как с Читосе, поэтому, несмотря ни на что, казалась немного одинокой. Конечно, она скрывала эти чувства за своей ангельской улыбкой, но Амане знал её достаточно хорошо, так что её одиночество бросалось ему в глаза.
Он понимал это, и ему хотелось бы что-то с этим сделать, но, конечно, он не мог просто кивнуть и сказать, что начнёт разговаривать с ней, когда она захочет.
- Но было бы странно, если бы классный Ангел вдруг подружился с таким скучным фоновым персонажем, как я, не так ли?..
- Почему ты всегда так себя опускаешь? Меня это очень беспокоит, - Махиро снова нахмурилась и сердито ткнула Амане в нос кончиком указательного пальца. - Я сегодня подслушала ваш разговор, и тебе действительно стоит перестать быть таким самоуничижительным. Я бы даже не стала с тобой дружить, если бы всё действительно было так расчётливо и холодно. Подумай о том, каким абсолютным неряхой ты был, когда я впервые тебя встретила. Представь себе, как ты выглядел с моей точки зрения. Что я могла выиграть, узнав тебя?
- Ты пугающе убедительна.
Их дружба началась из-за того, что Махиро переживала за Амане, особенно из-за его питания. Возможно, сыграло свою роль и чувство вины. Других причин для знакомства у них почти не было. Если смотреть объективно, то их дружба не имела никакого смысла.
- Конечно, теперь я знаю, что ты добрый человек с хорошим характером, так что это было бы лёгким заданием, если бы кто-то попросил меня описать достоинства дружбы с тобой, но мне всё это безразлично. Ты мне нравишься таким, какой ты есть, и я уверена, что у Кадоваки тоже есть свои причины, как он сказал. Так что тебе не к лицу выставлять себя в таком негативном свете. Эта твоя позиция - оскорбление для всех людей, которым ты небезразличен.
- Извини…
- Не нужно извиняться с таким хмурым лицом. Я просто хочу, чтобы ты был более уверен в себе.
Он всё ещё чувствовал небольшой зуд от того, что в него ткнули пальцем, но эта боль не была неприятной.
- В любом случае, мы должны поработать над твоей низкой самооценкой. Ты должен быть более уверенным в себе.
- Уверенным в себе, да? Ну, видишь ли...
- А ещё лучше - я начну распространять новость о том, что ты отличный парень.
- Если ты так со мной поступишь, я умру от стыда, и все будут гадать, о чём ты говоришь.
Если Махиро вдруг начнёт расхваливать какого-то случайного парня, которого, насколько известно их сверстникам, она не очень хорошо знает, это вызовет большие подозрения.
- Я постараюсь сделать всё возможное, чтобы это не выглядело неестественно, хорошо?
- Полагаю, это означает, что ты решила, что будешь разговаривать со мной в
школе?
- Слушай, мне не нравится быть единственной, кто остался в стороне... Если ты не против, я хочу проводить с тобой время так же, как и все остальные.
Махиро опустила взгляд и что-то печально бормотала, отчего Амане казалось, что он сойдёт с ума.
- Не то чтобы мне не нравилась эта идея, но если мы вдруг начнём вести себя как приятели, люди заметят, что что-то не так...
- Значит, если я буду делать это постепенно, всё будет в порядке?
Увидев, как загорелись её глаза и изменилось подавленное выражение лица, Амане кивнул в знак согласия.
- Только постарайся не слишком меня превозносить, хорошо?
- Хорошо... Если ты этого хочешь, я больше никогда не буду говорить тебе комплименты.
Амане было больно слышать такие слова, но он сдержался и просто смотрел вдаль. Школьная жизнь становилась всё более бурной.
_________________________________________________________________________
Переводчик: Vyse~
Редактор: Blackjackkk
П/П: Глава оказалась маленькой, но очень утомительной, из-за некоторых моментов.
СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЯ
