“Кэрон совершил суицид? Запиской указал на
меня, как того, кто заставил его продать акции? Что ещё может вообще доказать
его семья?” - слушая заявление офицера полиции, Клейн переваривал его
содержание и формировал в уме вопросы. Первой же его реакцией было: “Это барон
Синдрас нанёс удар! Не сумев договориться, банкир, не колеблясь, записал меня
во враги и начал действовать! Более того, он явно собрал достаточно информации,
чтобы знать об Дуэйне Дантесе и Церкви Вечной Ночи, а также о его отношениях с
Мори Махтом и силами, стоящими за последним. Если действовать напрямую, то это
может легко привести к ненужным неприятностям, потому он выбрал Кэрона. Это
обходной и безопасный путь, но безжалостный и порочный. И при этом при всём
совершенно не учитываются жизни невинных…” Он вдруг подумал о всех тех простых людях,
что погибли во время Великого смога, и пламенный гнев захлестнул его сердце,
но, поклокотав, улёгся, оставив после себя холодную ясность. Клейн, контролируя мимику силами Клоуна,
выразил на лице огромное, искреннее удивление и спросил непонимающим тоном: - Вы уверены, что это не шутка? - Мы бы не стали беспокоить такого
джентльмена, как вы, без достаточных доказательств, подтверждающих это, - гордо
кивнул офицер. - Мистер Дуэйн Дантес, пожалуйста, проследуйте за нами в
полицейский участок, чтобы помочь следствию. Когда Клейн, внешне спокойный и
уравновешенный, уже собирался ответить, его бешено вертящиеся мысли вдруг
наткнулись на нелогичность - несмотря ни на что, в нынешнем королевстве Лоэн убийство
является уголовным преступлением. С личностью, статусом и сетью барона
Синдраса, чтобы разобраться с иностранцем-богачом, который только два месяца
как приехал в Бэклунд, есть десятки эффективных способов, и совершенно нет
необходимости доходить до такого уровня. Люди из высшего общества его уровня
определённо должны быть в состоянии понимать (а то и соприкасаться с
Потусторонними силами, и знать напрямую), что в мире существуют самые разные
невероятные методы, чтобы выследить настоящего виновника. А раз так, то
убийство, подстава или кража - это худшие варианты действий. А если барон обладает силами, способными
задушить расследование государственных Потусторонних, то у него, очевидно,
должны быть куда более эффективные и простые методы для подобного дела! “Даже не зная о сотрудничестве с военными,
он знает о моих отношениях с Церковью и членом парламента Махтом, поэтому он не
будет действовать столь грубо и просто… Самое главное - если он может нанять
убийц за эти три процента, то почему он не воспользовался этим раньше?
Приставил бы дуло пистолета к виску Кэрона ранее, и дело оказалось бы решено
без лишних заморочек…” Клейн взглянул на стоящих полицейских, не
давая своего ответа. А тем временем за другой дверью, что вела
в эту маленькую гостиную, Сио и Форс прислонились к стене и воспользовались
маленькой Дверью, чтобы подслушать весь разговор, не упуская ни единой крупицы. - Что будем делать? Если полиция его
арестует, должны ли мы обеспечивать защиту? - спросила подругу тихим голосом
Форси, которой не хватало опыта работы. Она никак не ожидала, что деловой конфликт
перерастёт в дело о подозрении в вымогательстве с участием человеческой жизни.
Ожидаемый враг с грабителя и убийцы сменился на полицейского. И что делать с
последующими за этим событиями, она понятия не имела. Сио тоже стояла перед этим вопросом: - Обычно телохранители используются в
борьбе с незаконными злоумышленниками. Но… нам платят достаточно хорошо. Форси была удивлена и ошарашена
одновременно, потому спросила: - Ты что, хочешь его похитить, когда его
посадят в тюрьму? Даже если оставить в стороне вопрос об опасности, ты же
будешь в розыске, а значит, не сможешь больше быть охотником за головами. Ты
планируешь сбежать с этим джентльменом? Пока говорила, она заметила, что мистер
Дантес искоса глянул на дворецкого и ровным, мягким голосом сказал: - Две задачи. Первая - отправиться к
барону Синдрасу и передать, что кто-то собирается его подставить. На лице Уолтера появилось редкое изумление
и недоумение. Он был не в силах понять, почему хозяин отдаёт такой приказ,
ведь, по его мнению, весьма вероятно, что это барон закулисно проворачивает это
дело, и посещение другой стороны не будет иметь никакого эффекта, лишь принесёт
унижение. Клейн улыбнулся: - Он приходил сюда как гость, но учитывая
три процента акций, сложно было бы не усомниться, что это он. Я думаю,
необходимо предупредить, это именно то, что должен сделать джентльмен. Полицейские явно были тронуты этими
словами, а также почуяли, что дело может быть куда сложнее, чем они полагали, а
ошарашенный дворецкий тут же отреагировал: - Есть, сэр, я немедленно навещу барона
Синдраса и сообщу ему и его людям об этом. Таким образом решалось два варианта - если
это не дело рук Синдраса, то последующие проблемы могут быть им решены, а если
же всё же его, то это привлечёт его имя к этому делу, что в итоге будет
использовано при создании достаточного давления общественным мнением для
“спасения” Мори Махтом и другими. “Хороший и умный дворецкий - это гарант
душевного спокойствия”, - мысленно похвалил Уолтера Клейн и продолжил: - Вторая - это попросить моего адвоката
приехать и разобраться с этой маленькой неприятностью. Закончив с приказами, он посмотрел на
полицейских: - Хорошо, я отправлюсь с вами в участок,
не буду усложнять вам работу. Однако я не буду отвечать ни на один из ваших
вопросов, пока не прибудет мой адвокат. Офицер облегчённо вздохнул, кивнул и
ответил: - Спасибо за сотрудничество, мистер
Дантес. - Ты будешь следовать за ними? - в это же
время за стеной гостиной спросила Форс. - Да, я сейчас спрячусь под карету и
отправлюсь вместе с ними, мы не можем гарантировать, что эти полицейские -
настоящие! - довольно осторожно ответила Сио, после чего, помолчав, спросила: - Есть что добавить? - Аристократы и богачи отвратительны! -
задумавшись на секунду, серьёзно сказала Форс. Сио на мгновение замерла, после чего без
лишних слов подошла к окну и, дёрнув за ручку, легко спрыгнула вниз, в тень
здания. А через несколько минут Клейн и двое полицейских сели в карету Дуэйна
Дантеса. Когда он сел, то тут же посмотрел на
толстый ковёр, но его выражение лица не изменилось. *** По прибытию в полицейский участок Клейна
сразу же отвели в комнату для допросов, однако, что бы там ни спрашивал
дежурный полицейский, он не отвечал, пока не прибыл адвокат. После этого он
сказал, что встречался с Кэроном только раз, а все переговоры о приобретении
акций велись командой профессионалов, сам он не принимал никакого прямого
участия в этом. Он повторял всё это, игнорируя что-либо
ещё. Полицейскому с другой стороны стола не удавалось ни за что зацепиться, но
в какой-то момент его вызвали, и через некоторое время он, вернувшись, сказал: - Что же, вы можете идти, почтенный
джентльмен поручился за вас и внёс залог. Клейн не стал сразу же вставать, лишь
поднял голову и спросил: - Кто? Голос полицейского тут же пропитался
уважением: - Барон Синдрас. Клейн вдруг слегка улыбнулся, медленно
встал, вышел с адвокатом из допросной и присоединился к дворецкому и
камердинеру. У ворот участка он увидел барона. Волосы
банкира всё ещё были аккуратно зачёсны назад, а рядом с ним стояли
телохранитель и камердинер. - Спасибо за предупреждение, Дантес. Мало
кто так же спокоен и проницателен перед лицом непредвиденных ситуаций, как ты,
- Синдрас улыбнулся и сделал два шага вперед, протянул ладонь и пожал руку
Клейна, на что тот ответил с улыбкой: - Я просто доверяю вашему характеру. Конечно же, барон не поверил его вежливому
ответу и, найдя предлог, сел вместе со своим телохранителем в карету Дантеса,
отправив камердинера в свою карету, дабы та следовала за ними. Когда платаны скрылись за окном, Синдрас
взял на себя инициативу: - Дантес, в чём заключалось твоё суждение
о ситуации? Клейн, взглянув на дворецкого и
камердинера рядом с ним, ответил, посмеиваясь: - Два момента. Во-первых, я думаю, что вы,
барон, способны на варианты получше, нежели на столь грубый. - Действительно, - рассмеялся тот и сделал
глоток белого вина, что было подано в бокале. Уголки рта Клейна дёрнулись: - Мне любопытно, какие же. Вопрос был задан небрежно, без ожидания на
ответ, но барон улыбнулся и сказал: - Раз дело дошло до такого, не имеет
значения, скажу я тебе или нет. Всё просто, ты же хочешь в высший свет? Я
попрошу несколько девочек разного возраста из разных социальных групп обвинить
тебя в том, что ты безответственно играл с их эмоциями и телами. Если
необходимо, заставлю ещё нескольких детей обнять тебя за ноги и назвать
папочкой. Или вот - попрошу неких гражданских лиц обвинить тебя в совращении их
жён и разрушении их браков. Это Лоэн, атмосфера здесь относительно консервативна,
никто бы не захотел с тобой дружить, а Церковь Вечной Ночи тебя оттолкнула бы,
ведь она ценит брак и семью. А такого рода вещи сложно прояснить, они
небольшие. И ведь никто не будет использовать свои силы, чтобы помочь в твоём
расследовании, а даже когда ты, наконец, обнаружишь правду, то сложившийся
образ распространится. Как ты думаешь, сколько людей поверит в таком случае
твоему объяснению? Ты тут просто новичок, у тебя недостаточно репутации, ты не
заслужил доверия. Конечно, если ты принял мои условия, я бы поручился за тебя.
Первый шаг был бы сделан, но этого теперь не произойдёт. Клейн был почти ошеломлён, когда всё это
услышал. Он ощутил, что был слишком незрелым по сравнению с крупным банкиром,
что шаг за шагом построил свою бизнес-империю. - Думаю, я должен сказать спасибо, -
ответил он со спокойной улыбкой. - Вторым моментом было то, что если бы хотели
получить эти три процента акций, то я бы не смог с вами конкурировать, с
вашими-то финансовыми ресурсами. Вы бы могли вынудить мистера Кэрона продать
всё вам, и это было бы куда лучше, чем убить его позже. Синдрас поднял правую руку и приложил её
ко лбу, вновь рассмеявшись: - Нет, ты ошибаешься, я хотел получить эти
проценты. Однако, в чём-то ты прав, у меня действительно было предложение, от
которого Кэрон не смог бы отказаться, но он внезапно принял решение и очень
быстро завершил сделку с тобой, не оставив мне времени среагировать. Клейн прищурил глаза и вдруг замолчал. *** Вернувшись на Бёклунд-стрит, 160, Сио
сделала круг, забралась обратно на третий этаж и увидела Форси, которая легко
открыла Дверь и впустила её внутрь. - Ну что там? Ничего не произошло? - с
любопытством спросила она, подавшись вперёд. - Нет, - покачала головой Сио, после чего
сразу же эмоционально выдохнула: - Аристократы и богачи отвратительны! ***** Прим. переводчика: Барон действительно обращается к Клейну на "ты", это не ошибка. В оригинале используются иероглифы nin и ni - ув. Вы и ты. Клейн использует "nin" в обращении к барону, а тот - ni. ***** Перевод произведён при поддержке Ангела Zetman99, Святого Chumixer, Святого Дакала и мистера Соломона дель Пино! Низкий им поклон за это!
меня, как того, кто заставил его продать акции? Что ещё может вообще доказать
его семья?” - слушая заявление офицера полиции, Клейн переваривал его
содержание и формировал в уме вопросы. Первой же его реакцией было: “Это барон
Синдрас нанёс удар! Не сумев договориться, банкир, не колеблясь, записал меня
во враги и начал действовать! Более того, он явно собрал достаточно информации,
чтобы знать об Дуэйне Дантесе и Церкви Вечной Ночи, а также о его отношениях с
Мори Махтом и силами, стоящими за последним. Если действовать напрямую, то это
может легко привести к ненужным неприятностям, потому он выбрал Кэрона. Это
обходной и безопасный путь, но безжалостный и порочный. И при этом при всём
совершенно не учитываются жизни невинных…” Он вдруг подумал о всех тех простых людях,
что погибли во время Великого смога, и пламенный гнев захлестнул его сердце,
но, поклокотав, улёгся, оставив после себя холодную ясность. Клейн, контролируя мимику силами Клоуна,
выразил на лице огромное, искреннее удивление и спросил непонимающим тоном: - Вы уверены, что это не шутка? - Мы бы не стали беспокоить такого
джентльмена, как вы, без достаточных доказательств, подтверждающих это, - гордо
кивнул офицер. - Мистер Дуэйн Дантес, пожалуйста, проследуйте за нами в
полицейский участок, чтобы помочь следствию. Когда Клейн, внешне спокойный и
уравновешенный, уже собирался ответить, его бешено вертящиеся мысли вдруг
наткнулись на нелогичность - несмотря ни на что, в нынешнем королевстве Лоэн убийство
является уголовным преступлением. С личностью, статусом и сетью барона
Синдраса, чтобы разобраться с иностранцем-богачом, который только два месяца
как приехал в Бэклунд, есть десятки эффективных способов, и совершенно нет
необходимости доходить до такого уровня. Люди из высшего общества его уровня
определённо должны быть в состоянии понимать (а то и соприкасаться с
Потусторонними силами, и знать напрямую), что в мире существуют самые разные
невероятные методы, чтобы выследить настоящего виновника. А раз так, то
убийство, подстава или кража - это худшие варианты действий. А если барон обладает силами, способными
задушить расследование государственных Потусторонних, то у него, очевидно,
должны быть куда более эффективные и простые методы для подобного дела! “Даже не зная о сотрудничестве с военными,
он знает о моих отношениях с Церковью и членом парламента Махтом, поэтому он не
будет действовать столь грубо и просто… Самое главное - если он может нанять
убийц за эти три процента, то почему он не воспользовался этим раньше?
Приставил бы дуло пистолета к виску Кэрона ранее, и дело оказалось бы решено
без лишних заморочек…” Клейн взглянул на стоящих полицейских, не
давая своего ответа. А тем временем за другой дверью, что вела
в эту маленькую гостиную, Сио и Форс прислонились к стене и воспользовались
маленькой Дверью, чтобы подслушать весь разговор, не упуская ни единой крупицы. - Что будем делать? Если полиция его
арестует, должны ли мы обеспечивать защиту? - спросила подругу тихим голосом
Форси, которой не хватало опыта работы. Она никак не ожидала, что деловой конфликт
перерастёт в дело о подозрении в вымогательстве с участием человеческой жизни.
Ожидаемый враг с грабителя и убийцы сменился на полицейского. И что делать с
последующими за этим событиями, она понятия не имела. Сио тоже стояла перед этим вопросом: - Обычно телохранители используются в
борьбе с незаконными злоумышленниками. Но… нам платят достаточно хорошо. Форси была удивлена и ошарашена
одновременно, потому спросила: - Ты что, хочешь его похитить, когда его
посадят в тюрьму? Даже если оставить в стороне вопрос об опасности, ты же
будешь в розыске, а значит, не сможешь больше быть охотником за головами. Ты
планируешь сбежать с этим джентльменом? Пока говорила, она заметила, что мистер
Дантес искоса глянул на дворецкого и ровным, мягким голосом сказал: - Две задачи. Первая - отправиться к
барону Синдрасу и передать, что кто-то собирается его подставить. На лице Уолтера появилось редкое изумление
и недоумение. Он был не в силах понять, почему хозяин отдаёт такой приказ,
ведь, по его мнению, весьма вероятно, что это барон закулисно проворачивает это
дело, и посещение другой стороны не будет иметь никакого эффекта, лишь принесёт
унижение. Клейн улыбнулся: - Он приходил сюда как гость, но учитывая
три процента акций, сложно было бы не усомниться, что это он. Я думаю,
необходимо предупредить, это именно то, что должен сделать джентльмен. Полицейские явно были тронуты этими
словами, а также почуяли, что дело может быть куда сложнее, чем они полагали, а
ошарашенный дворецкий тут же отреагировал: - Есть, сэр, я немедленно навещу барона
Синдраса и сообщу ему и его людям об этом. Таким образом решалось два варианта - если
это не дело рук Синдраса, то последующие проблемы могут быть им решены, а если
же всё же его, то это привлечёт его имя к этому делу, что в итоге будет
использовано при создании достаточного давления общественным мнением для
“спасения” Мори Махтом и другими. “Хороший и умный дворецкий - это гарант
душевного спокойствия”, - мысленно похвалил Уолтера Клейн и продолжил: - Вторая - это попросить моего адвоката
приехать и разобраться с этой маленькой неприятностью. Закончив с приказами, он посмотрел на
полицейских: - Хорошо, я отправлюсь с вами в участок,
не буду усложнять вам работу. Однако я не буду отвечать ни на один из ваших
вопросов, пока не прибудет мой адвокат. Офицер облегчённо вздохнул, кивнул и
ответил: - Спасибо за сотрудничество, мистер
Дантес. - Ты будешь следовать за ними? - в это же
время за стеной гостиной спросила Форс. - Да, я сейчас спрячусь под карету и
отправлюсь вместе с ними, мы не можем гарантировать, что эти полицейские -
настоящие! - довольно осторожно ответила Сио, после чего, помолчав, спросила: - Есть что добавить? - Аристократы и богачи отвратительны! -
задумавшись на секунду, серьёзно сказала Форс. Сио на мгновение замерла, после чего без
лишних слов подошла к окну и, дёрнув за ручку, легко спрыгнула вниз, в тень
здания. А через несколько минут Клейн и двое полицейских сели в карету Дуэйна
Дантеса. Когда он сел, то тут же посмотрел на
толстый ковёр, но его выражение лица не изменилось. *** По прибытию в полицейский участок Клейна
сразу же отвели в комнату для допросов, однако, что бы там ни спрашивал
дежурный полицейский, он не отвечал, пока не прибыл адвокат. После этого он
сказал, что встречался с Кэроном только раз, а все переговоры о приобретении
акций велись командой профессионалов, сам он не принимал никакого прямого
участия в этом. Он повторял всё это, игнорируя что-либо
ещё. Полицейскому с другой стороны стола не удавалось ни за что зацепиться, но
в какой-то момент его вызвали, и через некоторое время он, вернувшись, сказал: - Что же, вы можете идти, почтенный
джентльмен поручился за вас и внёс залог. Клейн не стал сразу же вставать, лишь
поднял голову и спросил: - Кто? Голос полицейского тут же пропитался
уважением: - Барон Синдрас. Клейн вдруг слегка улыбнулся, медленно
встал, вышел с адвокатом из допросной и присоединился к дворецкому и
камердинеру. У ворот участка он увидел барона. Волосы
банкира всё ещё были аккуратно зачёсны назад, а рядом с ним стояли
телохранитель и камердинер. - Спасибо за предупреждение, Дантес. Мало
кто так же спокоен и проницателен перед лицом непредвиденных ситуаций, как ты,
- Синдрас улыбнулся и сделал два шага вперед, протянул ладонь и пожал руку
Клейна, на что тот ответил с улыбкой: - Я просто доверяю вашему характеру. Конечно же, барон не поверил его вежливому
ответу и, найдя предлог, сел вместе со своим телохранителем в карету Дантеса,
отправив камердинера в свою карету, дабы та следовала за ними. Когда платаны скрылись за окном, Синдрас
взял на себя инициативу: - Дантес, в чём заключалось твоё суждение
о ситуации? Клейн, взглянув на дворецкого и
камердинера рядом с ним, ответил, посмеиваясь: - Два момента. Во-первых, я думаю, что вы,
барон, способны на варианты получше, нежели на столь грубый. - Действительно, - рассмеялся тот и сделал
глоток белого вина, что было подано в бокале. Уголки рта Клейна дёрнулись: - Мне любопытно, какие же. Вопрос был задан небрежно, без ожидания на
ответ, но барон улыбнулся и сказал: - Раз дело дошло до такого, не имеет
значения, скажу я тебе или нет. Всё просто, ты же хочешь в высший свет? Я
попрошу несколько девочек разного возраста из разных социальных групп обвинить
тебя в том, что ты безответственно играл с их эмоциями и телами. Если
необходимо, заставлю ещё нескольких детей обнять тебя за ноги и назвать
папочкой. Или вот - попрошу неких гражданских лиц обвинить тебя в совращении их
жён и разрушении их браков. Это Лоэн, атмосфера здесь относительно консервативна,
никто бы не захотел с тобой дружить, а Церковь Вечной Ночи тебя оттолкнула бы,
ведь она ценит брак и семью. А такого рода вещи сложно прояснить, они
небольшие. И ведь никто не будет использовать свои силы, чтобы помочь в твоём
расследовании, а даже когда ты, наконец, обнаружишь правду, то сложившийся
образ распространится. Как ты думаешь, сколько людей поверит в таком случае
твоему объяснению? Ты тут просто новичок, у тебя недостаточно репутации, ты не
заслужил доверия. Конечно, если ты принял мои условия, я бы поручился за тебя.
Первый шаг был бы сделан, но этого теперь не произойдёт. Клейн был почти ошеломлён, когда всё это
услышал. Он ощутил, что был слишком незрелым по сравнению с крупным банкиром,
что шаг за шагом построил свою бизнес-империю. - Думаю, я должен сказать спасибо, -
ответил он со спокойной улыбкой. - Вторым моментом было то, что если бы хотели
получить эти три процента акций, то я бы не смог с вами конкурировать, с
вашими-то финансовыми ресурсами. Вы бы могли вынудить мистера Кэрона продать
всё вам, и это было бы куда лучше, чем убить его позже. Синдрас поднял правую руку и приложил её
ко лбу, вновь рассмеявшись: - Нет, ты ошибаешься, я хотел получить эти
проценты. Однако, в чём-то ты прав, у меня действительно было предложение, от
которого Кэрон не смог бы отказаться, но он внезапно принял решение и очень
быстро завершил сделку с тобой, не оставив мне времени среагировать. Клейн прищурил глаза и вдруг замолчал. *** Вернувшись на Бёклунд-стрит, 160, Сио
сделала круг, забралась обратно на третий этаж и увидела Форси, которая легко
открыла Дверь и впустила её внутрь. - Ну что там? Ничего не произошло? - с
любопытством спросила она, подавшись вперёд. - Нет, - покачала головой Сио, после чего
сразу же эмоционально выдохнула: - Аристократы и богачи отвратительны! ***** Прим. переводчика: Барон действительно обращается к Клейну на "ты", это не ошибка. В оригинале используются иероглифы nin и ni - ув. Вы и ты. Клейн использует "nin" в обращении к барону, а тот - ni. ***** Перевод произведён при поддержке Ангела Zetman99, Святого Chumixer, Святого Дакала и мистера Соломона дель Пино! Низкий им поклон за это!
Обновлено: 12.01.2026