Глава 12.1 — День Рождения Мицумине, только для двоих. (1)

11. День Рождения Мицумине, только для двоих. — Вообще-то, сегодня у меня День Рождения. Пятница. Пасмурно, но не дождливо, хотя влажность такая, что дождь может пойти в любой момент. — Поэтому, друзья пригласили меня в караоке после школы. — Ого, поздравляю! Сказала бы ты раньше, я бы что-нибудь приготовил для тебя! Утром, в ожидании поезда, мы с Мицумине продолжали все еще не завершенную ширитори, как вдруг Мицумине произнесла это. Все что я мог сделать - только улыбнуться и произнести подобный, ни к чему не обязывающий, ответ. (Значит, сегодня мы не сможем провести вместе время после школы, да.....?) Интересно, почему меня это волнует? Ведь если есть кто-то, с кем она отпразднует свой день рождения, причин для беспокойства у меня нет, да и вмешиваться было бы странно. Да и не могу я ничего сделать в ее День рождения. У меня нет ни торта, ни подарков. Я не могу сказать: «сегодня последний будний день, проведи его со мной». Потому что, не знаю, должен ли я навязываться. — В любом случае, С Днем Рождения, Мицумине. — ............ ага. В одно мгновение, мне исполнилось семнадцать лет. — Почему ты выглядишь такой расстроенной? — Я еще на шаг приблизилась к тому, чтобы стать взрослой, верно? Похоже, на мои плечи теперь ляжет больше ответственности, разве из-за этого не будешь чувствовать себя немного неуютно? — Но ведь есть в этом и что-то хорошее. — Нет, недостатков здесь гораздо больше. Намного. Произнеся эти слова, Мицумине вздохнула и рывком поднялась со скамеечки, словно её подстегнул звук приближающегося поезда, раздавшийся вдалеке. Затем, достав свои белые наушники, которых я в последнее время не видел, надела их и приготовилась к посадке на прибывающий поезд. — Что слушаешь? — ............ Ничего. Я ничего не слушаю... Мицумине обернулась, чтобы посмотреть на меня и показала мне язык. Я собирался спросить ее: “Почему ты не скажешь мне правду?”, но объявление о прибытии поезда прервало мой не заданный вопрос. — Увидимся. Сказав это, Мицумине вошла в вагон поезда, так и не сняв наушники. ---- Всем привет. Это Акаги. Хочу сообщить что продолжается перевод 11-й главы, перевод идет медленно из-за того, что перевожу с японского, а свободного времени у меня не так много... Но тайтл я обязательно переведу.＜(。_。)＞