Том 10 Глава 94 — ГЛАВА 092 — СВЯЩЕННОЕ МЕСТО (3/3)

СОЗДАТЕЛЬ КОНЦОВКИ ГЛАВА 092 — СВЯЩЕННОЕ МЕСТО (3/3) Черный рыцарь Билвайн. Один из самых сильных демонических людей среднего ранга в Оке Дьявола. Он поднял голову и посмотрел на бассейн, окружёный горами. — Священная земля. Чёрный рыцарь из падшей семьи рыцарей Империи, поэтому не разбирается в землях варваров. Но даже он может чувствовать, что в священной земле есть что-то особенное. «Согласно информации, землю охраняют одно дикое божество и четыре ангела низкого ранга». Фактически, западная часть варварских земель уже в руках племени Злого быка и Ока Дьявола. Поэтому Око Дьявола уже собрало все виды информации о варварских землях, включая информацию о восточных диких божествах, местоположение драконьих жил, священных земель и так далее. «Синеусый, дикое божество в облике дракона». Хотя он и дракон, он так же молод, так что не настолько силен. Тем не менее, он и дракон, и божество. Битва с ним не будет лёгкой. «Более того, наша цель — захватить его живым». Миссия Билвайна в осквернении драконьей жилы, подчинении дикого божества и наведению скверны на Синеусого силой короля Белиала. «Заманив его, мы запустим заклинание. Если мы победим Хранителей, пока дикий бог связан, священная земля будет раззорена». Утвердив в уме стратегию, Билвайн остановился примерно в ста метрах от входа в священную землю и приказал своим подчиненным занять боевые позиции. «У него не будет другого выбора, кроме как выйти». Драконьи жилы расползлись по варварским землям сетью нитей, как кровеносные сосуды в теле. Священные земли это места, где собираются и циркулируют драконьи жилы, что похоже на сердце. Чтобы загрязнить драконью жилу, следует захватить сердце, и окружающие жилы будут легко загрязнены. — Начинайте. — Как пожелаете, сэр. Когда Билвайн тихо приказал, люди в черных доспехах повиновались своему хозяину и начали вонзать в землю копья, проклятые лордом Белиалом. — Пусть сила Белиала наполнит эту землю... После того, как проклятые копья были воткнуты в землю, Билвайн произнёс заклинание, чтобы активировать проклятие, и снег вокруг начал таять. Пурпурная аура поднялась вдоль копий, и в то же время смертельное зеленое проклятие пронизало землю. Билвайн поднял голову и посмотрел на вход в священную землю. Его план идёт хорошо.   * * *   За десять минут до того, как Билвайн приказал вонзить проклятые копья в землю Джуд и Корделия переглянулись и быстро обменялись идеями: — Билвайн не просто мускулистый персонаж. — У него есть мозги, верно? У него также характер параноика. — Да, ты помнишь, что сказал Жестокая лавина? — Способ подчинить диких богов? — Да, этот метод. Лавина сказал, что его движения были ограничены из-за злой энергии и проклятий, которые они приготовили. Так что есть большая вероятность, что на этот раз они приготовили нечто подобное. — Значит, мы заблокируем Синеусого и не дадим ангелам выйти? — Совершенно верно. Мы должны разрушить план Билвайна с самого начала. — Как? План «БЛЯХ»? — Нет, не то. Хотя верно, что если мы взорвем священную землю, они не смогут её занять. — Шучу-шучу. Я не подрывник. Я не такой человек. — ...Тогда, пойдём другим путём. — Каким путём? — Как ты думаешь, чего сейчас нет у Билвайна? — А ты не можешь просто сказать, вместо того чтобы спрашивать меня? Голова болит, когда думаю. — ...Принцесса, этот слуга не хочет, чтобы вы бросили школу. — Ладно, ладно. Хочешь, чтобы я это сказала, верно? Чего нет у Билвайна. У Билвайна нет информации о Джуде и Корделии. Более того, Джуд и Корделия непреднамеренно уничтожили всех демонических людей из Ока Дьявола и их подчиненных на горе Жестокой лавины и на полях Нежного снежного бриза. Так что весьма вероятно, что никому ещё не сообщили о Джуде и Корделии, и даже если бы сообщили, тяжело предположить, что пара появится на священный земле. — Уфф... как и ожидалось. У моей принцессы получилось. Продолжайте усердно работать и в будущем. — У меня мозг расплавился. Двигаясь дальше, корень его плана Синеусый, верно? — Да, план Билвайна, скорее всего, начнется с «Пункт 1. Захватить дикое божество». Другими словами, если он не сможет сдержать Синеусого, мы разрушим план с самых корней. — А как насчет метода? — Вот. Джуд повернулся и указал на храм священного места, и Корделия прищурилась: — Э-э... Ты сказал, что мы не должны его взрывать. — Нет, дело не в жиле. Я говорю о храме дикого бога и Солари. Услышав слова Джуда, Корделия несколько раз моргнула, прежде чем поняла. Джуд и Корделия мало что знали о диких божествах, но хорошо знали Солари. — Тогда так и сделай. — Я сделаю. — Тебе хватит времени? — Вот почему мне нужно бежать уже сейчас. Корделия кивнула на его слова, прежде чем побежать к входу и закричать: — Я выиграю время! — Не переусердствуй! Хорошо?! — И ты тоже! Она грубо крикнула и побежала, не оглядываясь. А Джуд направился в храм. И примерно через десять минут... Синеусый отреагировал на проклятые копья, вонзённые в землю.   * * *   — Кто посмел осквернить жилу! Синеусый вспыхнул от гнева, выбежав из храма. В этот момент он уже собирался броситься на Билвайна и его армию. Нет, он сделал бы это, если бы был один. Он защищал священную землю почти сто лет, но это первый раз, когда на него напали. Но теперь там Корделия. — Стоп! Стоп! Не выходить! — Корделия вложила в голос силу ведьмы и закричала. Синеусый замер, но всё ещё остался в гневе: — Что вы имеете в виду под «стоп»? Разве вы не видите, что они делают! Они вонзили проклятые копья в землю и распространили проклятие Белиала. Корделия видела тоже самое в земле Нежного снежного бриза, поэтому она понимала, что происходит, но всё равно не отступила: — Я знаю! Но это ловушка! Очевидно, это ловушка! Для того, чтобы действительно загрязнить жилу дракона, они должны попасть в «сердце». Другими словами, их действия бессмысленны, и есть только одна причина для бессмысленных действий. «Рыбалка!» И приманка, чтобы заманить Синеусого. — Джуд внутри, ок? Он рисует внутри магический круг, ясно? Мы должны подождать, пока Джуд закончит! Возможно, Джуд ничего не знает о драконьих жилах, но многое знает о Солари. Он нарисовал магический круг, получающий силу священной земли, поэтому нельзя суетиться, пока Джуд не завершит. — Но они загрязняют землю! — Мы можем очистить её позже! — Хм, это правда. Он долго жил один на священной земле, и негде было развивать навыки общения, поэтому Синеусый на мгновение замедлился, но только на секунду. — Нет! Я не остановлюсь! Я - хранитель священной земли! Я собираюсь избить этих хулиганов! Хранители! Поднимитесь и встаньте перед врагом! — **Квуууу!** Четверо [Хранителей гробниц] у входа ответили на команду Синеусого и одновременно расправили крылья. Корделия нетерпеливо топнула ногой и вскоре приняла решение: — [Паралич]! — Что?! [Паралич] второе любимое заклинание Корделии. Однако дракон также дикое божество. Заклинание Корделии парализовало его, но продержалось недолго. Ожерелье Солари, висящее на шее Синеусого, испустило голубое свечение и отменило магию Корделии. «[Анти-проклятьевое ожерелье Солари]!» Ожерелье, защищающее владельца от атакующих заклинаний один раз в день. Хотя оно ограничено количеством применения в день, его защита настолько велика, что ожерелье считается обязательным предметом в игре. В любом случае, сила ожерелья отразила заклинание Корделии, и Синеусый сердито закричал: — Я думал, вы хороший ребенок, но это не так! — Нет! Просто послушайте меня! Хорошо?! — Убирайся с моего пути! Дракон угрожающе закричал, как будто собираясь напасть, если она продолжит мешать дальше, а затем оттолкнулся от земли и поднялся в воздух. Он оседлал ветер и облака и вместе с ангелами полетел в сторону Билвайна. — Бл**ь, серьезно! Корделия сдержала проклятия и, стиснув зубы, посмотрела на храм, где сейчас работает Джуд. Хотя она переживает за Синеусого, но ей нужно оставаться рядом с храмом на случай, если произойдёт непредвиденное. «Ну и пожалуйста!» Раз так хочешь, покажи, насколько велико дикое божество! И в тот момент, когда Корделия пожелала... — [Проклятый молот Белиала]! Бей врага! [Проклятая сеть]! Захвати врага! Громко вскричал Билвайн и пятеро его людей перерезали себе горло, предлагая себя в качестве жертв. Алая кровь пролилась в воздух, и в этот момент бордовая сила поднялась из проклятых копий и направилась к Синеусому. Око Дьявола потратили много времени, чтобы разработать это запечатывающее проклятие против диких божеств, разрабатывая план. — **Куаааа!** Сила дракона повышается в течении его жизни, но Синеусому не хватило боевого опыта, поэтому он не смог противостоять проклятиям, накладываемым одно за другим. Пораженый [Проклятым молотом], он рухнул на землю, и [Проклятая сеть] связала не только его плоть, но и душу. Ожерелье Солари, уже использовавшее сегодня заряд, бесполезно. Нет, оно не помогло бы, даже если бы не использовалось. Изначально, план Ока Дьявола активировать десять проклятий подряд. — [Усиление проклятия]! Запечатайте божество полностью! Когда Билвайн закричал, следущие пятеро вышли вперед и перерезали себе горло. Этим жертвам промыли мозги, изначально именно ради жертвоприношений. — **Куаааа!** Синеусый болезненно вскричал, отчаянно противостоя проклятиям. Их сила почти удвоилась в тот момент, когда новые пятеро стали жертвами. — Дикое божество запечатано. Атакуйте священную землю немедленно! Билвайн выхватил меч и закричал, а его подчиненные подняли флаг и затрубили в рога. Выступив как рыцарский орден, служащий Оку Дьявола, они прошли мимо дракона и приблизились к священной земле. **Куаааа!** Ангелы расправили крылья и бросились к людям Билвайна. Однако те уже подготовили контрмеры против хранителей. Сформировав группы по десять на каждого [Хранителя гробницы], они перевернули ситуацию, как когда охотник сам становится добычей. — Я перережу им глотки одному за другим. Схватив свой черный как смоль меч, Билвайн поспешил к ангелу вместо того, чтобы немедленно отправиться в священную землю. Это простая и надёжная идея, что Билвайн сам убьёт ангелов, в то время как десятка мешает им двигаться. **Куааа...** Первый [Хранитель гробницы] беспомощно погиб. Наблюдая за ним, Корделия стиснула зубы и задумалась. Ситуация итак скверная. Поэтому ей придётся выйти и защитить ангелов. Лучше всего объединить силы, чтобы связать Билвайна и его людей. — Я иду. Корделия глубоко вздохнула и топнула по земле. Но в этот момент за её спиной раздался грохот. **Квааааа-!** Прямо из храма. На вершине храма Солари строители оставили открытое пространство, пропускающее солнце, и оттуда сейчас взметнулся яркий золотой столб света. Корделия сразу обернулась и увидела столб света, прежде чем зааплодировать. Потому что она поняла, в чем заключался план Джуда. — ВОССЛАВЬ СОЛНЦЕ! Корделия высоко подняла руки. Её действие бессмыслица в Плеядах, но столб света отреагировал так, как будто он понял её. **Краак!** Столб раскололся на сотни и тысячи осколков со звуком, похожим на звук бьющегося стекла. Осколки остались в воздухе, как будто время замерло, а затем мир поглотило интенсивное сияние. [Земля Солари]. Магическая техника, временно создающая священную землю Солари, содержащую силу бога в радиусе применения. И эффект поистине удивителен. **Ооооо!** Ангелы увеличись в размерах. Их глаза осветились золотом, и священная сила, окружающая их тела, удвоилась. Эффект не только в этом. Проклятие Белиала, подавляющее Синеусого, также разрушилось в этот момент. Мощь Билвайна и его подчиненных также ослабла. — Что и следовало ожидать от моего Джуда! Магическая техника использовала силу Солари, которая хранилась в священное земле, но сейчас важнее противостоять Билвайну и его людям. Корделия широко улыбнулась, глядя на вход в храм. Она ждала, когда выйдет Джуд, чтобы они могли вместе атаковать. Но вопреки её ожиданиям, Джуд не вышел. Вернее, он не может выйти. Потому что выяснилось нечто, о чем ни Корделия, ни Джуд не подозревали. «Техника не останавливается!» В центре храма. В центре большого магического круга Джуд встал с озадаченным выражением лица. Техника была выполнена без проблем. Он активировал [Землю Солари], используя силу Солари, хранящуюся в храме. Но магическая техника не остановилась. Несмотря на то, что он уже исчерпал весь запас, техника продолжила набирать силу. И Джуд понял, что произошло. В настоящий момент магический круг не собирает силу Солари, её запас в священной земле. Магический круг на самом деле перешёл на силу драконьей жилы. — Джуд! У входа в храм появилась Корделия. Она посмотрела на Джуда и поняла это своими звериными инстинктами. — Эй! Ты сказал, что мы не должны его взрывать. Драконья вена задрожала. Та же самое ситуация, как когда Корделия намеренно заставила жилу переполниться, может произойти в любой момент. И пара снова поняла что происходит. Джуд заметил это, потому что встал в магическом круге, в то время как Корделия снова осознала это через свои животные инстинкты. Не то же самое. Течение драконьей жилы стало аномальным, но это не переполнение. Взрыва тоже не произойдет. Это что-то другое. Не взрыв, но что-то, что заставило силу драконьей жилы вспыхнуть. Не магическая техника. Техника создала возможность для него, и именно он сделал ход. **Кваааа-!** — Джуд! Золотой столб света снова вырвался из магического круга. В тот момент, когда она увидела, как свет окутал Джуда, Корделия бездумно бросилась к магическому кругу, не задумываясь о последствиях. Она бросилась в столб света и попыталась схватить Джуда. И таким образом, тоже увидела это. Только Джуд изначально видел это, но теперь, когда Корделия вошла, оба уставились на зрелище перед собой. Золото. Мир, полный сверкающего золота. — Корделия! Джуд поспешно притянул Корделию к себе и прижал к своей спине, как будто хотел спрятать ее. Стоя за спиной Джуда, Корделия подняла голову и уставилась в небо, вместо того чтобы что-то сказать. Они больше не в храме. Неясно, они в реальном или ментальном пространстве, но то, что появилось перед ними, не закат на фоне темного неба, а глаза огромного существа. — Золотой дракон. Внезапно произнесла Корделия и Джуд поднял взгляд выше. Всё так. Огромный золотой дракон, покрытый золотой чешуей, уставился на них сияющими голубыми глазами. — Моё имя Золотой дракон. (ПП: это древнее существо, потому речь может быть странной) Голос распространился с неба на землю. Услышав голос невероятно огромного существа, Джуд и Корделия почувствовали, что само их существование подобно пылинке. — Я един с драконьей жилой. Голова золотого дракона, находившаяся в небесах, медленно опустилась к Джуду и Корделии. Корделия вздрогнула, но подняла свою ману, и Джуд отошёл на полшага в сторону, чтобы еще немного спрятать Корделию. — Недавно я пережил серию взрывов в жилах. И эти взрывы были вызваны вами. Монотонно проговорил дракон. Они не смогли прочитать в голосе эмоции. После того, как он чётко обозначил факт, Корделия прикусила губы и снова поморщилась, в то время как Джуд снова и снова думал о том, как защитить Корделию от этого великого существа. «Может, нам убежать? Нет, это невозможно. Если это место ментальное пространство Золотого дракона, мы не можем убежать. Тогда, должны ли мы просить прощения? Это было для спасения диких божеств... Если ты хочешь наказать, пожалуйста, накажи только меня...» В голове Джуда пронеслись мысли, а Корделия шагнула вперед. С решительным лицом она открыла плотно сжатые губы... «Мне очень жаль. Пожалуйста, простите меня. Пожалуйста, отпустите Джуда. Во всем виновата я». В тот момент, когда она собиралась это сказать. — Благодарю вас. «Я ошиблась, да?» Ошеломленная Корделия моргнула, и Золотой дракон продолжил: — Благодарю вас. Благодаря вам я пробудился. О чём он? Разве он не явился, чтобы наказать нас? — Я един с жилой. Вот почему я живу и умру вместе с драконими жилами. Злые группы захватили контроль над Дикими землями на западе. Воспользовавшись тем, что я спал, они загрязнили все жилы запада, заставив меня потерять разум. Золотой дракон не появлялся в игре. Потому что Око Дьявола загрязнило не только запад, но и восток, заставив дракона спать вечно. Но Джуд и Корделия, а конкретно, Корделия изменили сценарий. Они предотвратили серию загрязнения восточных жил. Только западные драконьи жилы уже загрязнены, так что Золотой дракон всё ещё в состоянии проснуться и прийти в себя. — Переполнение жилы. — Прошептал Джуд. И понял всё, когда произнёс. Взрывы в драконьих жилах вызвали рябь по всей системе. И рябь достигла сознания глубоко спящего Золотого дракона. — Сначала это была небольшая рябь. Но я смог открыть глаза из-за недавнего сильного шока. Шок это тот большой взрыв, который она вызвала в Эндимионе, из-за которого целый город обрушился. Корделия снова моргнула. Хотя она не до конца сообразила, что происходит, как Джуд, но она примерно поняла суть через интуицию. Поэтому она заговорила довольно робким тоном: — Э-э... Значит, я хорошо поработала? — Вы проделали хорошую работу. Ваши действия заслуживают похвалы. На лице Корделии появилась яркая улыбка. Её спина и плечи, ощущавшие груз несколько дней, теперь выпрямились. — Тсцк, тсцк. Корделия вздернула подбородок, и Джуд изо всех сил избегал взгляда Корделии. Затем он спросил: — О Золотой Дракон, могу я узнать, полностью ли вы проснулись сейчас? — Нет, к сожалению, нет. Хотя я и открыл глаза, но пришел в себя только на некоторое время из-за шока. Так что, дети, сделайте мне одолжение. Помогите мне полностью открыть глаза. — Я помогу! Корделия сразу же закричала и на лице дракона появилась легкая улыбка. — Спасибо, дитя мое. Затем внимательно выслушайте мои инструкции и выполняйте их. Бог моргнул, и на золотом небе появилась карта Диких земель, с расположением драконьих жил. — Взорвите загрязненные западные жилы, чтобы стряхнуть злую силу и создать рябь. Тогда я смогу полностью открыть глаза. — ...что? Джуд не мог не спросить... «Проще говоря, мы должны взорвать все западные драконьи жилы?» — Погодите, это легально? Джуд изо всех сил старался не смотреть на дрожжащую от счастья Корделию, размышляя рационально. «Земля всё равно загрязнена». Все западные священные места уже загрязнены. Получается, остаётся только взорвать. — Нечестивцы попытаются защитить загрязненные жилы. Но не сдавайтесь и уничтожьте всё. — Да, я обязательно это сделаю. Я обещаю! — Понимаю, спасибо. Похоже, добро и зло поменялись местами. Джуда смутил бодрый, но зловещий разговор Золотого дракона и Корделии. Но вскоре он пришел в себя и сказал то, что не мог не сказать: — О Золотой Дракон, мы будем следовать вашему приказу, поэтому, пожалуйста, дайте нам силы выполнить вашу волю. В любом случае, если есть возможность, то они должны ею воспользоваться. Корделия тоже пришла в себя и добавила, вежливо поклонившись: — Пожалуйста, дайте нам ваше благословение. — Я так и сделаю. Моё благословение будет с вами, чтобы все дикие боги помогли. И в этот момент... На тыльной стороне левой руки Джуда и Корделии появилось жжение, а затем эмблема Золотого дракона. — Ээээ..! [Эмблема дракона]?! Эмблема, дающая пользователю силу дракона. Среди эмблем в игре особенно редкая, позволяющая пользователю использовать силу дракона в человеческом теле. «Воин станет драконьим воином, а волшебник сможет использовать ману дракона». Особенно для волшебников, если сила эмблемы вырастет, она даже смогут использовать заклинания драконов. **Увааа...** Лицо Корделии расслабилось, когда она посмотрела на эмблему, как будто она смотрела на кольцо с бриллиантом. И, честно говоря, Джуд почувствовал себя схоже. — Дети, пожалуйста. Дикие земли... Все те, кто живет в них... Не договорив последнюю просьбу, Золотой дракон закрыл глаза. Джуд и Корделия тоже последовали за ним и закрыли глаза. Открыв, они снова очутились в храме. — Магический круг остановился. — Сказал Джуд. И Корделия снова уставилась на тыльную сторону своей ладони. Её рука без знака, но когда она сосредоточилась, мысленно увидела эмблему. — Как настоящая. Кроме того, я получила лицензию. — Лицензию? — Да, лицензия на взрыв. Лицензия от самого Золотого дракона, короля диких богов и истинного хозяина Диких земель. Теперь Корделя неостановима. — Н-ни за что. Это не лицензия на убийство. — Но лицензия! И это лицензия на взрыв. Взрыв! Корделия высунула язык и рассмеялась, прежде чем слегка сжала и разжала кулак. Она не измеряла его, но поняла, что время на самом деле останавливалось, пока они говорили с Золотым драконом. — В любом случае, выдвигаемся? Итак Победить Билвайна и спасти Синеусого. — Какой сейчас час? Час легальных взрывов. Корделия ярко улыбнулась, показав клыки, прежде чем шагнуть вперед, в то время как Джуд на мгновение поднял глаза к небу, вместо того чтобы идти вместе с ней. «Золотой дракон». Возможно, тот немного запутался. «Нет, может быть, и не немного». Джуд горько улыбнулся и опустил глаза, глядя прямо перед собой. Он побежал, чтобы догнать Корделию, которая уже вышла из храма.   --- Заметки по переводу   ДРАКОНЬИ ЖИЛЫ Кань Юй (e��舆) — понятие из фэн-шуй. Китайцы заметили, что горные хребты располагаются определённым образом. Но, поскольку, не связали это с тектоническими плитами, придумали концепцию про драконов. Может возникнуть путаница. Потому что (в новелле) автор говорит о течении и сердцах. Может показаться, что течение идёт по венам и артериям. Но слово «жила» более верно. Это одновременно про геологию и про кровь.   ДЕМОНЫ Есть проблема в китайских иероглифах и расизме древних текстов. Изначально, китайский «демон» — это всё, что не человек. То есть: дух, мутант, осознавшее себя животное, фэнтэзийная раса и т.д. Проще говоря, есть люди, а есть нелюди. Плюс, термин «демон» изначально негативного окраса. То есть, заложено на уровне языка, что все нелюди негативны и вражда неизбежна. Среди нелюдей: «дьяволы» — это раса, которая похожа на европейских демонов. Итак, китайский «демон», по-нормальному, должен переводится как «нелюдь». Но какий-то чел не разобрался и сделал ошибку. А за ним повторили другие челы и всё заверте. И это было так давно, что уже никак не изменить миллиарды текстов с этой фигнёй. Понятно, что корни проблемы в том, что переводчик не понял расистской специфики... запутаться легко... но ошибка есть ошибка. Из-за этого получается каша при переводе азиатского фэнтэзи. Например: азиатский автор может написать, что эльфы и хоббиты — это демоны (имея в виду совсем другое значение). К счастью, в этой новелле автор не следует слепо только одной традиции. Здесь «демоны» — это все кто из Ада. А «дьяволы» — это отдельная раса, правящая остальными.   «Лицензия на проведение взрывных работ» существует в реальности. Её можно оформить через Госуслуги.   ccxiv   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод