— У тебя есть лекарство? — спросил Лу Нань, глядя на Нин Си. — Хочешь, я помогу тебе растереть мазь на спине?— У меня самой руки есть, — быстро ответила Нин Си, взяла баночку с мазью и принялась наносить её на кожу.— Ребенок ты еще, — он слабо улыбнулся, вытер руки и улегся рядом с ней.— Это ты ребенок, и вся твоя семья — дети! — Мысленно воскликнула она. — Мне ведь уже замуж выдали, а прошлой ночью ты меня выпотрошил и дочиста вытер. И он еще смеет называть меня ребенком! Тьфу!— Ха-ха! — он прищурился, и из глубины его груди вырвался смех.Чертов наглец, еще и смеет улыбаться.Он протянул руку и потрепал ее по голове: — Вся моя семья — это и ты тоже, так что ты — ребенок.— Моя семья меня не включает, — возразила она. — Как только меня выдали замуж, Нин Тун-лун немедленно отделил мое имущество. Тогда Лу Нань не предложил внести мою долю в его домовую книгу, так что моя запись осталась обособленной.— Кроме тебя, почему ты тогда рядом со мной лежишь?Она закатила глаза: — Я толстокожая и бесстыдная, так что все в порядке!Лу Нань взял веер, повернулся боком и стал обмахивать ее. — Я не хотел тебя сегодня ругать. Я просто расстроился, когда увидел, как тебе жарко, и вспомнил про твои раны по всему телу.Он объяснил это ей!Непорядок.Это ненормально.— Ты говоришь, что тебе действительно хотелось бы отпилить порог. Тебе следовало подождать, пока боль утихнет, и сделать это, когда станет прохладнее, не так ли?Нин Си все еще чувствовала себя обиженной: — Я боялась, что тебе будет неудобно входить и выходить, а еще, возможно, ты ошибался.— Ты права, я ошибся. Мне не стоило тебя ругать и пользоваться инвалидной коляской.Сердце Нин Си сжалось от боли. Если бы он не был в инвалидной коляске, то человек, лежащий рядом с ней сейчас, был бы не он.Он…Вероятно, он все еще сожалел, что не смог жениться на Нин Хун.— Уже очень поздно, иди спать! — Лу Нань мягко положил руку ей на талию и временами поднимал веер, обмахивая её.Нин Си открыла глаза и посмотрела на покрытую пылью земляную стену, думая, что Лу Нань во что бы то ни стало не сможет заснуть.В прошлой жизни, после того как она развелась с ним, он провел большую часть оставшейся жизни в одиночестве и ежегодно тайно навещал её.Она думала, что он не может её отпустить.Теперь, казалось, это было не так.Будь то в прошлой или в этой жизни, не была ли она сентиментальной?Сегодняшняя ночь была обречена стать бессонной.*Горный утренний воздух был тяжел от водяного пара, несущего уникальный землистый запах земли и травы.На рассвете лай собак и кудахтанье кур в деревне разбудили спящих людей.Медленно открыв глаза, она увидела, что людей вокруг уже не было. Она моргнула и осмотрелась. Если бы все вокруг не было таким знакомым, она бы подумала, что все вчерашнее было лишь сном.Пролежав так некоторое время, она лениво встала с кровати, открыла дверь и вышла во двор.На улице уже почти рассвело, и густой туман заполнил небо и землю. Горы, деревья и дома вдалеке то появлялись, то исчезали в плотном тумане.В прошлой жизни она прожила в городе без дыма из труб следующие семь лет. Теперь, снова увидев эту картину, она внезапно осознала, насколько прекрасно это место. Какой бы красивой ни была местность, у нее не было лишнего времени, чтобы оценить ее. Сегодня она тоже хотела пойти в горы, чтобы собрать немного трав. Если они ей понадобятся, она сможет их сохранить. Если нет, она сможет отнести их в город и обменять на немного денег.— Вставай, пойдем умываться и завтракать. — Лу Нань появился из густого тумана. Он выглядел не очень энергичным. Неужели он страдал от бессонницы прошлой ночью?— Хм! — ответила Нин Си, подошла к колодцу, зачерпнула ведро воды и быстро вымылась.Лу Нань приготовил кашу из сорго, приготовил на пару булочки и поставил на стол тарелку с соленьями. Каша из сорго уже была в пиале, даже палочки были расставлены.— Добавил красную фасоль, маш и арахис, — воскликнула Нин Си. — Люди в эту эпоху просто варят кашу. Они не знают, что в кашу можно добавлять различные овощи, мясо и разные виды бобов. Как Лу Лан вдруг вспомнил добавить красную фасоль в кашу?— Когда я служил в армии, в столовой так делали. У меня как раз было это дома, поэтому я добавил, — небрежно ответил Лу Нань. Он уже подошел к столу, взял палочками булочку и откусил.Нин Си опустила голову, отхлебнула теплую кашу из сорго, комфортно прищурив глаза: — Она намного вкуснее обычной каши.— Мне нравится, я буду готовить кашу так и впредь, — на лице Лу Наня мелькнула улыбка, но Нин Си не успела ее заметить, потому что она была слишком быстрой.Нин Си откусила булочку и невнятно ответила: — Да! В нашем дворе много овощей! Возможно, я смогу когда-нибудь добавить овощи в кашу, и она станет вкуснее.— Хорошо, — низким голосом отозвался Лу Нань.— Скоро я пойду гулять в горы.Лу Нань кивнул, показывая, что понял. Нин Си не могла усидеть на месте и совсем не могла оставаться дома. Ей повезло, что сегодня она смогла с ним поздороваться.— После еды, по настоянию Лу Наня, после того как он нанес мазь и лекарственное вино, Нин Си упаковала несколько булочек, взвалила на спину корзину и приготовилась идти. — Я, скорее всего, не вернусь к полудню.Воздух в горах влажнее, чем воздух наверху и внизу. Сорняки между горными тропами наполнены водяным паром. Брюки Нин Си промокли, прежде чем она прошла далеко.Она шла очень медленно, и ее ноги, которые и так немного болели, стали болеть еще сильнее после того, как Лу Нань сильно натер их лекарственным вином.За горой, где расположилась деревня Шанхэ, простирался дикий, нетронутый человеком лес. Лишь изредка сюда поднимались деревенские жители, чтобы нарубить дров, да местный знахарь Ян Е, в поисках целебных трав. В ином случае гора была пуста.По пути не было видно ни одного следа трав – их, должно быть, уже давно собрал дедушка Ян.Дедушка Ян был слишком стар и не смел сходить с тропы, лишь осторожно обходил её в поисках трав. Она же, следуя за его шагами, надеялась найти что-то, но, без сомнения, ничего не сможет отыскать. Ради сбора трав она отклонилась от проторенной тропы и направилась к нетронутому склону.Наконец, она нашла ломонос и быстро, но бережно ухватилась за его стебель. Не успев подойти ближе, она заметила несколько растений коптиса.Подняв руку, чтобы вытереть пот, Нин Си прищурилась, отдохнула немного, помассировала ноющие ноги и продолжила искать травы вокруг.Дедушка Ян, скорее всего, никогда не бывал в этих местах. Вокруг росло много трав. Она присела на землю, чтобы собрать их. Прошло немало времени, прежде чем она нашла подходящее место и продолжила копать.Нин Си провела здесь целый день, и только когда ущелье наполнилось густым туманом, она поднялась и начала спускаться с горы.Не обращая внимания на ноющие ноги, она ускорила шаг. Ей нужно было найти тропу вниз до того, как гору окутает плотный туман. Тропа была протоптана всеми, шаг за шагом. Она не была ровной, но всё же это была дорога. Не появится ли где-нибудь ещё яма или кочка? Было бы хорошо, если бы это было видно днём, но сейчас туман, и дорогу было не разглядеть. Стоило неверно ступить, и она могла угодить в яму, что привело бы к беде.Наконец, прежде чем густой туман окутал всю гору, она нашла тропу, ведущую вниз, и осторожно спустилась по ней.Из-за сильного тумана она шла очень медленно. К тому времени, как она спустилась с горы, уже стемнело, и она превратилась в мокрого человека: капли воды покрывали её волосы, лицо и одежду.(Конец главы)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 07.04.2026