Глава 97. Спровоцированные отношения между свекровью и невесткой
Затем Цзян Чэн купил две коробки газировки в государственном магазине и отнёс их домой, чтобы угостить семью. Там оказались газировки со вкусом апельсина и лайма, поэтому он купил по одной коробке каждой.
Я также купил несколько зубных щеток и китайскую зубную пасту, а также губную гармошку, популярный музыкальный инструмент той эпохи.
Коробка из двенадцати бутылок стоит 2,40 юаня. Большая бутылка китайской зубной пасты стоит 50 юаней, а зубная щётка — 20 юаней. Цзян Чэн купил десять.
Он купил губную гармошку случайно, хотя Цзян Чэн играть на ней не умел, хотя и мог научиться. В те времена, если ты не был женат, можно было просто взять губную гармошку и играть на ней в месте, полном молодых женщин. Если ты не был уродлив, ты, по сути, был холост.
Гармошка стоила три доллара, а общая стоимость, включая остальные предметы, составила четырнадцать долларов и восемьдесят долларов.
Выходя из государственного магазина, Цзян Чэн увидел, что пара всё ещё стоит у двери. Вероятно, они возвращали бутылки, допив свои напитки, но не могли позволить себе осушить их одним-двумя залпами. Цена составляла полтора цента за бутылку, не считая самих бутылок, и выпить всё залпом было бы слишком расточительно.
— Хозяин, вы так много купили, — поприветствовала молодая женщина Цзян Чэна, увидев его выходящим.
— Ну, спасибо. Я ухожу, — Цзян Чэн также поприветствовал собеседника.
Загрузив напитки и некоторые вещи в машину, Цзян Чэн завел мотор и отправился в путь.
— Что такого хорошего в работе водителя? Просто зарплата выше.
— Ван Хао, кто-то спровоцировал тебя, почему ты говоришь о них за их спиной?
— Я просто не могу к этому привыкнуть. Что в этом такого волшебного? Как будто никто не знает, что он за рулём.
— Я больше не хочу пить. Можешь вернуть бутылку. Уже поздно. Мне нужно идти на работу.
— Нет, Чжан Мяо, подожди минутку.
~~
Цзян Чэн понятия не имел, что его небрежное приветствие стало причиной ссоры между молодыми людьми. Он ревновал. Если бы Чжоу Линъин болтала и смеялась с другим мужчиной прямо у него на глазах, он бы затащил её в дом и избил.
На этот раз Цзян Чэн направился прямо в Нанкин, не планируя продавать рыбу. Поскольку путь пролегал через Чаншу, Чанчжоу и Даньян, рек по пути было немного. К тому же, дороги были удобными для езды, поэтому Цзян Чэн решил, что, возможно, успеет добраться до дома родителей Чжоу Линъин до ужина.
В Наньлоюане в Чанчэне Чжоу Линъин уже вернулась, стирая одежду у колодца.
Чжоу Линъин вставала рано утром и всё время была занята. Сначала она приготовила завтрак, затем пошла на рынок за овощами и набрала гнилых листьев, чтобы покормить кур.
Было уже почти восемь, когда я снова постирала одежду. Повесив её сушиться, мне нужно было ехать с родственниками мужа в больницу.
Плотник, вероятно, закончит с дверями сегодня к полудню, а последний предмет мебели, комод, близок к завершению. Даже к этому времени его ещё нужно вырезать и отполировать. Из оставшихся материалов также нужно будет сделать два небольших табурета.
— Инъин, поторопись! Почему ты так долго работаешь?
— крикнула Чжао Юйся Чжоу Линъин.
— Мама, я сейчас приду, — ответила Чжоу Линъин.
Чжоу Линъин немного расстроилась после настояний Чжао Юйся. Она не успела постирать, планируя сделать это после возвращения из больницы, где сопровождала родственников мужа. В такую погоду бельё высохло бы так же быстро, если бы она постирала его позже.
Чжао Юйся сказала, что спешить некуда, и Чжоу Линъин пошла стирать. Вернувшись после стирки, она обвинила её в том, что она слишком долго. Но она же всё-таки мать Цзян Чэна, поэтому не посмела ничего сказать.
Чжоу Линъин вернула одежду в комнату, не развешивая ее, а затем немедленно вышла и последовала за Чжао Юйся.
Лечение в последние дни оказалось очень эффективным. Цзян Чанхэ чувствует себя гораздо спокойнее и окреп в нижней части тела. Он может передвигаться в постели и даже стоять, но внезапно чувствует слабость.
Но уже довольно хорошо. Прошло всего несколько дней. Его не нужно носить на спине, когда он ест. Кто-нибудь может помочь ему дойти до главной комнаты, чтобы поесть.
Когда все трое покинули двор и вышли из переулка, Чжао Юйся невольно сказал Чжоу Линъин: — Инъин, плотники сегодня закончат свою работу. Просто заплати им и отпусти. Зачем ты только что велела им зажарить фазана на обед? Ты же не покупала фазана, а Чэнцзы пришлось немало потрудиться, чтобы его найти. Ты совсем не умеешь жить.
— Мама, я так рада, что мебель почти готова, — слабым голосом защищалась Чжоу Линъин.
Утром Мастер Ли сообщил Чжоу Линъин, что работа будет закончена к полудню. Чжоу Линъин обрадовалась и пообещала приготовить им на обед фазана.
Фазаны и птицы были маринованными и сушеными, поэтому они, конечно, были не такими свежими, как когда их только принесли, но на вкус они были очень хороши. Чжоу Линъин не ожидала, что Чжао Юйся воспользуется этим, чтобы её раскритиковать. Главное было в том, что она не знала, права она или нет, после того как Чжао Юйся её раскритиковала.
С точки зрения бережливости, после того как плотник закончил работу, был подан скромный обед. Чжоу Линъин с радостью разделала фазана, что, казалось бы, было пустой тратой времени. Но она чувствовала, что работа над мебелью закончена, наступило радостное событие, и тушёное блюдо было бы подходящим ужином.
— Счастлива, если ты счастлива, почему бы тебе не зажарить его вечером для нашей семьи? Мы уже выполнили свою работу и всё ещё так хорошо относимся к чужакам, есть ли в этом необходимость?
— снова сказала Чжао Юйся в плохом настроении.
Чжоу Линъин шла рядом с ним и не смела произнести ни слова, но сегодня ей нужно было сделать то, что она сказала, а фазана еще предстояло тушить.
К счастью, Чжао Юйся ничего не сказала и продолжила идти к больнице.
Я поехала в больницу и прошла ещё час сеансов иглоукалывания и массажа. Врач сказал, что через один-два дня лечения мне не придётся приходить к нему каждый день.
Частое возникновение этого явления в начале лечения обусловлено, главным образом, необходимостью очищения и облегчения состояния некоторых меридианов. Лечение необходимо продолжить, но, судя по симптомам, сдавленные нервы практически разблокированы, и основное внимание будет уделено восстановительному лечению.
Помимо лечения в больнице, Цзян Чанхэ также нуждается в пищевых добавках для ускорения выздоровления.
Цзян Чанхэ не мог двигаться, поэтому он пытался делиться своим пайком с другими работниками поля. Это привело к его нынешнему недоеданию и слабости. Более правильное питание, безусловно, поможет ему поправиться.
Когда я выписался из больницы, врач выдал мне справку. С ней я мог пойти на мясной рынок и купить мясо с костями, чтобы сварить суп.
Мясные кости на рынке стоят относительно недорого – 1,5 юаня за фунт. Однако для покупки мясных костей нужен талон. Помимо мясных талонов, существуют также специальные талоны, например, на мясные кости, мясные субпродукты, субпродукты и жир.
В любом случае, для покупки целой туши свиньи вам, по сути, понадобится билет или, в некоторых особых случаях, справка, выданная больницей.
Больница когда-то подтвердила лимит в три фунта мяса и костей. После выписки из больницы Чжоу Линъин спросила родителей Цзян Чэна, не хотят ли они купить немного мяса и костей.
Этот вопрос снова вызвал затруднения. Она щедро зажарила фазана для плотника, с которым не была связана, и всё же ей пришлось спросить, не хочет ли он купить мясные кости, которые она купила для отца своего мужа.
Чжао Юйся почувствовала, что выбрала не ту жену для сына, и отругала Чжоу Линъин, велев ей поторопиться и купить еду. Она могла приготовить её днём, так как плотник в тот день уходил, и ей не пришлось бы подавать её посторонним.
Чжоу Линъин поняла, что всё, что она делала, казалось неправильным. На самом деле, главная причина её просьбы заключалась в том, что у неё дома всё ещё оставалось маринованное мясо птицы. Чтобы накормить свёкра Цзян Чанхэ, она могла готовить для него тушеную птицу каждый день.
Чжоу Линъин чувствовала себя немного обиженной и хотела с кем-нибудь поговорить, но мужа рядом не было. Она могла лишь закончить утренние дела и, как и другие женщины во дворе, высказать своё недовольство днём.
А Чжао Юйся в свободное время разговаривала со старшими женщинами во дворе о том, как воспитывать их невесток, говоря, что все свекрови сами прошли через этап своей жизни как невестки, поэтому они не могли просто игнорировать их.
Так уж устроены люди. Стоит кому-то разочароваться, и всё, что он делает, кажется неправильным. Сначала вы можете ничего не говорить, но это накапливается внутри. Стоит вам один раз раскритиковать человека, и ваши эмоции вырвутся наружу, и вы, возможно, уже не сможете их скрывать.
Цзян Чэн не знал, что его мать, подстрекаемая тётей во дворе, начала испытывать некоторое недовольство Чжоу Линъин. Проблемы между свекровью и невесткой существовали с древних времён, но в нашу эпоху сыновняя почтительность очень важна и легко может быть затмеваема моралью.
Свекровь может ударить невестку, но если она даст отпор, независимо от того, права она или нет, с ней обижены. Поэтому, если невестка столкнётся с плохой свекровью, ей придётся терпеть, а не бороться. Иерархия поколений естественным образом подавляет её, и, если у неё нет поддержки родной семьи, ей самой придётся быть безжалостной.
Обновлено: 21.01.2026