Цзя Цзиньхуа, почувствовав себя виноватой после слов Сюй Юэсиня, попыталась перевернуть всё с ног на голову:
— Это ты первым замахнулся на меня термосом, а я лишь потом бросила чернильницу!
Сюй Юэсинь проигнорировал Цзя Цзиньхуа, но директор завода Гуань из их диалога уловил суть.
— В общем, это Фугуй первым замахнулся термосом, чтобы ударить тебя, а ты ведь тоже первой начала ему всячески мешать, верно?
— Директор завода Гуань, указывая на осколки колбы от термоса, лежавшие на полу, обратился к Цзя Цзиньхуа и её сыну с вопросом.
— Цзя Цзиньхуа опустила голову, уклоняясь от ответа. Ма Фугуй, которого только что подняли на ноги, оробел и тихо пробормотал: «В конце концов, это он меня ударил…»
— Ма Фугуй не мог прямо ответить на вопрос директора завода, ведь он взял термос на глазах у всех.
— Про Цзя Цзиньхуа и говорить нечего. Сотрудники текстильной фабрики не раз страдали от её придирок. Никто из присутствующих не поверил бы, что сегодня она не осложняла жизнь Сюй Юэсиню.
— Видя реакцию матери и сына, директор завода утвердился в следующем: по крайней мере, в вопросе о причине конфликта и о том, кто первым замахнулся термосом, Цзя Цзиньхуа и её сын скрывали правду.
— А где есть одна ложь, там часто бывают ложь везде.
— Учитывая обычное поведение Цзя Цзиньхуа и её сына, директор завода уже склонялся к определённому выводу.
— Собравшиеся вокруг работницы фабрики шумно обсуждали произошедшее.
— Чужаки приходят на нашу фабрику драться, нужно вызывать милицию!
— Говорить надо по совести, по крайней мере, когда Фугуй взял термос, чтобы замахнуться на него, все видели…
— Одно дело выступать в защиту Цзя Цзиньхуа и её сына, другое — не мочь удержаться и раскрыть правду.
— Всем работать, или вы не хотите выполнить план производства за этот месяц!
— Директор завода обернулся и отчитал работниц.
— Работницы быстро выбежали из архива, и вскоре в помещении остались только директор завода, Сюй Юэсинь, а также Цзя Цзиньхуа и её сын.
— Цзя Цзиньхуа, тебе не стоит спорить о том, кто бросил первым.
— Директор завода Гуань острым взглядом посмотрел на мать и сына и сказал: «Я сейчас же пойду и спрошу у людей, услышали ли они сначала, как разбилось стекло от термоса, или как ты закричала от боли».
— Эта комната была окружена кабинетами, здесь обычно стояла тишина, и любой громкий шум разносился далеко.
— Цзя Цзиньхуа понимала это и чувствовала себя в крайне затруднительном положении.
— Не видя другого выхода, Цзя Цзиньхуа попыталась убедить директора завода, апеллируя к своему стажу.
— Директор, соседи могли и не расслышать. Мне столько лет, я проработала на фабрике столько лет, зачем мне вас обманывать?
— Цзя Цзиньхуа развела руками, её мясистое лицо дрожало, она пыталась представить себя как заплаканную, невинную жертву.
— Раз ты так боишься, что пойдут спрашивать соседей, значит, у тебя на душе грех.
— Сюй Юэсинь прямо указал на суть дела, не оставляя Цзя Цзиньхуа ни малейшего шанса на оправдание.
— Ладно, вы, мать и сын, идите сначала в медпункт к врачу, а я поговорю с этим товарищем.
Директор завода Гуань махнул рукой и сказал, обдумывая, как уладить этот конфликт. Было очевидно, что Цзя Цзиньхуа и её сын Ма Фугуй были неправы. Однако оба были весьма непростыми, к тому же некоторые сотрудники хотели, чтобы он защитил «своего». Судя по всему, лучше всего было бы попросить Сюй Юэсиня немного уступить, чтобы уладить дело миром.
— Хорошо, директор…
— Директор, нас здесь нет [чтобы отстаивать свою правоту], вы должны добиться справедливости для нас…
— Хватит тянуть время, в поликлинике скоро обеденный перерыв.
— Когда уйдете, закройте дверь.
И лишь когда директор Гуань с нетерпением взглянул на них и поторопил, мать и сын нехотя поплелись прочь.
*«Скрип…»*
Когда дверь архива закрылась, директор Гуань отвел взгляд от них двоих и посмотрел на Сюй Юэсиня.
— Товарищ, мы только что выяснили: Цзя Цзиньхуа сначала притесняла тебя, а потом она и ее сын первыми напали. Однако, ты избил нашего работника до такого состояния прямо здесь, на заводе, не придется ли тебе ответить за это? Иначе, если дело примет серьезный оборот, это будет плохо и для тебя.
— сказал директор Гуань, нахмурившись, и понял, почему Сюй Юэсинь показался ему знакомым. Только что он вспомнил, как раньше, когда ходил на собрание в управу, увидел молодого человека, выходящего из легкового автомобиля. Этот молодой человек был не кем иным, как тем, кто стоял перед ним.
— Ответственность? Я считаю, что отвечать должны они. Сколько раз мой отец приходил запрашивать документы, и каждый раз Цзя Цзиньхуа ему препятствовала. Когда государство издало постановление о восстановлении льгот для научных сотрудников, она воспользовалась этим, чтобы вымогать деньги. Сегодня — её запоздалое возмездие! А насчет того, чтобы "поднять шум"? Хм. Некоторые вещи, пока их не взвесят, не весят и пуда, но стоит взвесить — и тысяча цзиней их не удержит. Попробуй угадай, что подумают наверху, когда узнают, что кто-то пренебрегает государственной политикой и притесняет научных работников, и как они поступят.
Сюй Юэсинь, праведный и непреклонный, не уступал ни пяди.
У директора завода Гуаня от этого разболелась голова.
Полгода назад он был переведен сюда на должность директора завода, и ему доводилось слышать, что на заводе когда-то был профессор по имени Сюй Цян, которого отправили на низовую работу.
А сегодня директор завода Гуань своими глазами увидел, как Сюй Юэсинь вышел из легкового автомобиля.
Человек, который мог позволить себе ездить на легковом автомобиле, наверняка имел не простое происхождение, куда более основательное, чем простой интеллигент — вероятно, за ним стояла могучая поддержка.
Самое ужасное было то, что правда была на его стороне, и его предыдущие слова были поистине неоспоримы.
— Я могу дать вам документы прямо сейчас.
Тщательно обдумав, директор завода Гуань с явным замешательством произнес: — Когда Цзя Цзиньхуа с остальными вернутся, вы дадите им немного денег на лечение, хорошо?
— В клинике за лечение много не возьмут.
— Нет, это не вопрос денег.
— Каждая уступка справедливости перед несправедливостью означает, что великая плотина общественной морали подвергается эрозии и приближается к обрушению.
...
Директор завода Гуань был совершенно сбит с толку.
Похоже, ему придется потратить силы на успокоение Цзя Цзиньхуа, ее сына и некоторых сотрудников.
Разница в уровне сил между сторонами была слишком велика, чтобы можно было хоть как-то сгладить ситуацию.
Кроме того, текстильная фабрика «Хуэйцюнь» — это не какое-то затерянное в глуши место. Стоит разозлить другую сторону, как месть не заставит себя ждать.
— Я принесу тебе документы, уходи быстрее.
— Если кто-нибудь спросит во дворе, как ты с этим разобрался, никому не говори.
...
Вскоре Сюй Юэсинь, получив от директора завода Гуаня нужные ему документы, широким шагом вышел со двора текстильной фабрики «Хуэйцюнь» под полные догадки взгляды сотрудников.
Сел в такси, чтобы отправиться в университет Цинхуа к отцу.
Сюй Юэсинь вышел из такси как раз в середине дня, во время обеденного перерыва, и кампус был полон студентов, разбившихся на небольшие группы.
Проходя мимо одной из лужаек, Сюй Юэсинь увидел множество студентов, сидящих на траве с книгами на коленях и усердно занимающихся.
Пережив годы потерь, все теперь прилагали удвоенные усилия, не зная сна и отдыха, чтобы вернуть упущенное время для себя и для страны, стремясь встать в авангарде мирового прогресса.
Иные с азартом обсуждали важнейшие государственные и общественные дела.
— В Аньхое есть деревня Сяогань, где внедряют систему семейной ответственности, и это позволило значительно увеличить урожайность. Вы слышали об этом?
— Слышал. Высшее руководство еще не высказало своего отношения, и все гадают, не постигнет ли их участь незадачливых.
— Чтобы народ был сыт, — вот главный принцип!
…
— На фронте мы одержали крупную победу. Говорят, армия намерена проводить ротацию войск в приграничных районах, чтобы истощить силы противника.
— Вот именно, истощать их. У нас миллиард человек, у них всего пятьдесят миллионов. В итоге они будут измотаны до смерти.
— Те враги на юге — настоящие неблагодарные подонки!
— Точно. Разве в «Венок у подножия гор» не сказано, что они получили от нас двадцать миллиардов помощи? Двадцать миллиардов! А вырастили врага!
Юношеский задор, смело ведущий вперед.
Сюй Юэсинь ощутил глубокое стремление к этой атмосфере юношеского подъема.
«Не пора ли мне начать готовиться к экзамену в вуз?»
Сюй Юэсинь прошел мимо множества молодых, полных энтузиазма лиц и в комнате отдыха преподавателей химического факультета нашел Сюй Цяна.
Комната отдыха была обставлена очень просто: бетонный пол, белые стены, две скромные деревянные кровати и несколько табуретов.
Когда Сюй Юэсинь пришел, Сюй Цян дремал на кровати.
Услышав, как открылась дверь, Сюй Цян повернул голову, увидел сына и встал с кровати.
— Папа, смотри, что у меня есть.
Сюй Юэсинь протянул отцу пакет с документами, взволнованно произнес.
— Наконец-то... я его достал.
Сюй Цян не мог поверить своим глазам.
Дрожащими руками он принял пакет с документами, и глаза его наполнились слезами.
«С этими документами моя невиновность наконец-то будет полностью доказана!»
Энтузиазм времен Первого пятилетнего плана, написание статьи, изменившей его судьбу, годы работы на ферме…
Десять лет. Сколько таких десятилетий отпущено человеку?
Бесчисленные мгновения жизни слились воедино, сладкая горечь и терпкость нахлынули на сердце. Обычно невозмутимый Сюй Цян вдруг проронил крупные слезы, которые, капля за каплей, застучали по папке с документами.
Осознав, что перед ним стоит сын, Сюй Цян поспешно вытер слезы и с отеческой заботой произнес:
— Сын, ты молодец.
— Тебя не затрудняли? В процессе не возникло никаких проблем?
— Всё прошло гладко, никаких проблем не возникло.
Сюй Юэсинь не хотел волновать отца и солгал из добрых побуждений:
— Папа, ты можешь плакать, ничего страшного, здесь никого нет.
— Нет-нет, я не должен плакать.
Сюй Цян продолжал смахивать слезы, изо всех сил пытаясь улыбнуться, и сказал:
— С таким замечательным сыном, который решает мои проблемы, я должен быть счастлив.
— Мы немедленно пойдем в партком и сдадим им документы.
Сказав это, они вдвоем с Сюй Юэсинем быстро покинули химический факультет и направились к парткому.
Когда они прибыли в партком, сотрудники обедали и отдыхали.
Партком был просторным, внутри стояли обычные офисные столы и стулья; обстановка была немного более изысканной, чем в комнате отдыха преподавателей, и в нем росли несколько горшечных растений.
За крайним рабочим столом мужчина средних лет, увидев приближающихся Сюй Юэсиня и Сюй Цяна, поднял голову и поприветствовал их:
— Старина Сюй, это твой сын? Он уже выше тебя.
— Здравствуйте, дядя.
— Ах, здравствуй, здравствуй.
— Он был выше меня еще в старшей школе.
Сюй Цян шагнул вперед, положил папку с документами перед мужчиной средних лет и, похлопав по ее поверхности, сказал:
— Старина Гу, вот документы, которые вы просили.
— Мой сын вернул это для меня!
Сказав это, Сюй Цян счастливо похлопал Сюй Юэсиня по плечу, его лицо выражало невыразимую гордость.
— Молодец, парень, справился на отлично.
— Ты снял большую головную боль у своего отца.
Гу Бинлинь знал о трудностях, с которыми Сюй Цян столкнулся при получении документов, и высоко оценил деловые качества Сюй Юэсиня, сказав:
— Старина Сюй, подожди здесь, я сейчас же найду кого-нибудь, кто займется оформлением возврата.
...
Тем же вечером Сюй Юэсинь, с тяжелым ранцем за спиной, вместе с отцом вернулся домой, в квартиру в здании для преподавателей.
В сумке лежали отпускные деньги для Сюй Цяна, рассчитанные по стандарту профессора второго ранга.
— Старина У, школа восстановила мне ученое звание и все соответствующие льготы.
Едва войдя в дом, Сюй Цян нетерпеливо крикнул в сторону кухни.
Сюй Юэсинь поставил сумку на обеденный стол, расстегнул молнию, обнажив пачку банкнот.
У Янь готовила на кухне. Услышав новость, она мгновенно расцвела от радости, бросила лопатку, надела фартук и выбежала из кухни, стремительно подойдя к столу.
— Неужели? Юэсинь добился получения документов? — спросила У Янь, взволнованно произнеся, не веря, что этот день настал.
— Разве может быть иначе? — ответил Сюй Цян.
Сюй Цян, взяв сумку, поднес ее раскрытой к У Янь и сказал:
— Смотри, это отпускные деньги.
У Янь, увидев полную сумку банкнот, радостно подняла брови:
— Хорошо, это замечательно. С этого дня наша жизнь станет немного лучше.
Когда Сюй Цян впервые получил обратно звание преподавателя, ему выплатили часть отпускных, но сумма была намного меньше сегодняшней. Позднее большая часть ушла на помощь родителям и братьям с сестрами в их родной деревне, из-за чего у них самих осталось очень мало накоплений.
Поскольку оба супруга были родом из деревни, в те годы вся семья объединяла усилия, чтобы дать кому-то образование. Теперь, добившись успеха, они должны были отплатить своим родным.
Под веселый гомон и смех У Янь взяла сумку, отсчитала из нее пачку банкнот и положила на стол перед Сюй Юэсинем:
— Ты уже встречаешься с девушкой, так что деньги в руках иметь необходимо.
Услышав это, Сюй Цян чрезвычайно обрадовался:
— Сын встречается с девушкой? Отлично, он уже вырос.
— Ах, мама, ты знаешь? — Сюй Юэсинь был немного озадачен; он ведь совершенно не упоминал Чэнь Цяоцяо своей матери.
— Однажды Цяоцяо ждала тебя у входа, это видел сторож, и он потом рассказал мне, — ответила У Янь.
У Янь раскрыла секрет и подвинула деньги к Сюй Юэсиню:
— Возьми. Твоего отца смогли полностью восстановить, и в этом есть твоя заслуга.
— Хорошо, тогда я не буду скромничать, — согласился Сюй Юэсинь, видя настойчивость матери, и взял толстую пачку банкнот.
— Сегодня я не знал, сможет ли Старина Сюй восстановить звание, поэтому не купила ничего особенного к ужину. Сегодня обойдемся тем, что есть. А завтра позовем Сяо Ли с женой, и устроим настоящий пир, — сказала У Янь, вернувшись на кухню, и вскоре оттуда снова послышались звуки жарки.
...
После ужина вся семья собралась за столом и возбужденно беседовала.
У Янь достала из кармана два письма и протянула Сюй Юэсиню:
— Сегодня вечером я шла домой и увидела твои письма у почтового ящика, вот, принесла их.
— Я так обрадовалась, что забыла тебе сказать.
Сюй Юэсинь взял письма. Одно было от Ван Чаоиня, другое – от «заблудившегося молодого специалиста», с припиской от Ван Чаоиня.
— Юэсинь, это письмо от читателя «Цветов у подножия горы». Этот молодой специалист, воспользовавшись отпуском для посещения родственников, приехал в Пекин и лично передал письмо мне, поручив доставить его тебе.
Этот человек специально приехал в столицу, чтобы лично убедиться, что письмо попадет к тебе в руки. Сюй Юэсинь почувствовал искренность этого читателя и был тронут.
— Папа, мама, я пойду к себе в комнату.
Сюй Юэсинь, взяв письма и деньги, которые дала ему мать, вернулся в свою комнату. Сначала он пересчитал деньги и убрал их в ящик стола, а затем принялся за письмо Ван Чаоиня. Четкие, размашистые строки всколыхнули перед глазами Сюй Юэсиня. В письме говорилось, что процесс издания «Цветов у подножия горы» продвигается. Ожидается, что книга будет напечатана и поступит в продажу в течение месяца. В конце письма Ван Чаоинь тактично поинтересовался, есть ли у Сюй Юэсиня сейчас творческое вдохновение, и когда у него найдется время для беседы.
«Так вот в чем дело — это приглашение к сотрудничеству!» — подумал Сюй Юэсинь. Он знал, что главная цель письма — последняя часть. Он усмехнулся, отложил письмо Ван Чаоиня и принялся за второе. Увидев эту подпись, Сюй Юэсинь понял, что содержание письма, вероятно, будет мрачным. Раскрыв его, он обнаружил, что слова внутри действительно трогали за душу.
Письмо было от молодого специалиста из семьи интеллигентов, чьи родители рано ушли из жизни. После отправки в деревню, он, следуя призывам партии, добровольно переписал свой домашний адрес в сельскую местность, неустанно и активно трудился день и ночь, стараясь показать себя с лучшей стороны, надеясь построить процветающую деревню. Однажды, во время наводнения, чтобы спасти колхозное имущество, он без колебаний бросился в бурный поток. По этой причине коммуна (сельсовет) сделала его примером для подражания, тем, кто активно участвует в строительстве деревни и проходит перевоспитание у бедных и средних крестьян, и неоднократно поощряла его.
Кто бы мог подумать, что впоследствии другие один за другим смогут вернуться в город, сдав вступительные экзамены в вуз (гаокао), пользуясь более благоприятными условиями жизни и получая лучшие возможности для развития. А он, напротив, стал в глазах всех простофилей. Некоторые начали посмеиваться над ним за его спиной, среди них даже были те жители деревни, которым он когда-то помог.
Мало того, когда во время его пребывания в деревне тяжело заболел отец, из-за снегопада, перекрывшего горы, он не смог вернуться домой, чтобы увидеть отца в последний раз. Когда же умерла мать, этот молодой специалист снова не смог проводить ее в последний путь из-за несвоевременной передачи вести. Под тяжестью этих ударов, он потерял всякий интерес к жизни, стал сомневаться, не является ли вся его жизнь одна сплошная шутка, и несколько раз подумывал о самоубийстве.
Автор этого письма обращался к Сюй Юэсиню в надежде получить ответы на свои вопросы. Он твердо верил, что человек, способный написать такой роман, как «Высокие горы», обладает глубоким разумом и сможет пролить свет на туман его души.
— И ведь тоже несчастный человек.
Прочитав последнее слово письма, Сюй Юэсинь невольно пробормотал себе под нос: «В наше время таких, как этот молодой человек из письма, — когда-то полных искренности и самоотверженности, а потом переживших разочарование...
...их много.
В юности они были полны высоких стремлений, но, повзрослев, потеряли себя; некоторые даже избрали путь отчаяния и самоуничтожения.
Ответить этому молодому человеку, написавшему письмо, — конечно, можно было бы спасти его. Но ведь таких, как он, — тысячи и тысячи. Сможет ли он писать каждому, убеждая его?
Нет, лучше напитать их иссохшие души своими произведениями».
Сюй Юэсинь отложил письмо. Он принял решение.
Он открыл ящик стола, достал золотое перо «Паркер», подарок Чэнь Исюэ, взял стопку листов для рукописей и принялся стремительно выводить строки.
Обновлено: 19.02.2026