Глава 3 — Глава 3

— Ты очень вежлив! Покончив с едой. Су Вэньчэнь почувствовал себя намного лучше, урчание в желудке утихло. Он вернулся в свою комнату. Из шкафа он достал железную коробку для бисквитов, в которой хранилась огромная сумма денег, скопленная им за годы. Су Вэньчэнь пересчитал её и обнаружил, что общая сумма за годы составила всего 1 юань. Он не мог не пробормотать себе под нос: «Не знаю, хватит ли этих небольших денег на корм для несушек». «Но у нас дома есть грубая кукурузная крупа, а отруби — корм для кур, так что они тоже есть у нас дома. Значит, он ищет в основном кормовую муку из крови и мяса, костную муку, муку из ракушек и каменную муку». Каменную муку получить проще всего, она повсюду на улицах, но вот помол её — дело утомительное. Что касается муки из ракушек, то, насколько он помнил, в местной реке водились речные моллюски. Однако большинству людей не нравилось, что в них мало мяса, поэтому мало кто их ел. Большая их часть использовалась для кормления кур, так что с этим делом было просто. Мука из крови и мяса! Это просто измельчённые мясо моллюсков. Только костная мука казалась немного трудной для получения, ведь нужно было покупать большие кости. Хотя эта вещь и уступала свинине, но тоже являлась мясом, и её нельзя было получить бесплатно. Однако можно было заранее сварить густой костный бульон, что казалось неплохим вариантом. Су Вэньчэнь поспешно собрал деньги и отправился в коммуну по знакомому маршруту. Он подошёл к мясной лавке, которая выглядела пустынной. Внутри дремал мускулистый мужчина. Су Вэньчэнь немного засомневался, не ошибся ли он местом! — Тук-тук! — Су Вэньчэнь постучал по столу. — Осталась ли свинина? Мужчина даже не поднял головы и просто махнул рукой. Он сердито сказал: — Уже так поздно, всё давно распродали, в эти дни свиней не забивают! — Остались только потроха и кости. Хочешь чего-нибудь? — Глаза Су Вэньчэня загорелись. Он не ожидал, что в деле будет замешан кто-то ещё. — Каковы цены? Мужчина приподнял веки. — Тридцать центов за фунт! Су Вэньчэнь тут же начал торговаться. — Свинина стоит всего восемьдесят центов за фунт, а ты осмеливаешься драть с меня тридцать центов за свиные потроха и кости, которые никому не нужны! Мужчина недовольно произнёс: — На свинину не нужен талон. Сходи на утренний рынок и посмотри, есть ли мясо, которое не требует талона и стоит меньше доллара! — Как насчёт этого: если возьмёшь все оставшиеся потроха и две оставшиеся кости, я дам тебе два цента. — Нельзя ли подешевле? \[— Ну почему ты так нерешительно покупаешь мясо, как женщина?\] Су Вэньчэнь закатил глаза. Кто же так скупится, имея деньги? В прошлой жизни он никогда не торговался, покупая овощи! Неужели всё дело в бедности? Семья располагала лишь одним долларом и семьюдесятью центами, поэтому он был твёрдо намерен экономить каждую копейку. — Ладно, взвесь для меня! Видя это, мужчина встал и вынул оставшиеся потроха: комплект большого кишечника и две большие кости. «Ну да, оказалось, что оставшиеся товары — самые трудные», — подумал он. Потроха, такие как свиная печень, лёгкие и сердце, уже были раскуплены. — Пять фунтов шесть унций, всего один доллар десять центов и два цента! — Убери ноль и сделай один доллар и один цент! — Хорошо, у тебя нет корзины? Тогда я найду тебе веревку, чтобы завязать! — Спасибо, брат! — Эй, не говори, такие вежливые люди, как ты, редкость в нашей коммуне! Ты городской образованный молодой специалист? Су Вэньчэнь подавился, переняв привычки поздних поколений. Он улыбнулся и ответил: — Нет, я из бригады Пинцунь. Ты знаешь Су Цзянье? Я самый младший в его семье! — Так ты тот самый знаменитый ленивый младший сын старосты деревни Пин. Я-то думал, почему ты покупаешь рыбу и свиные ребрышки на праздники! — Я просто не осознавал, что такой ленивый, как ты, мог быть таким вежливым! Су Вэньчэнь:… — Разве нельзя перемывать косточки за спиной? Почему ты говоришь это при всех? Су Вэньчэнь и не подозревал, что его имя разнеслось по всей коммуне. — Похоже, мне придётся изменить имидж в глазах окружающих. Если так пойдёт и дальше, мне будет трудно найти жену! Су Вэньчэнь покинул мясную лавку, неся вонючие потроха и аккуратно разрубленные кости. Оглянулся. Посмотрев на мужчину, который безмятежно сидел в кресле и дремал, он бросил на него завистливый взгляд. Эта мясная лавка, должно быть, принадлежит мясоперерабатывающему заводу. Иначе говоря, этот человек – государственный служащий. Учитывая нынешнюю популярность свинины, он, по сути, открывал лавку всего на час-два в день, чтобы завершить свою работу. Остальное время было посвящено отдыху и зависело от обстоятельств. Казалось, завод заботился о рождении, старении, болезнях и смерти нынешних сотрудников. «Чёрт, он работает всего два часа в день. Даже в будущем мне вряд ли светит такая божественная работа. Неудивительно, что этот парень выглядит таким сильным, он, должно быть, съел много вкусной еды». Неся вонючие потроха, Су Вэньчэнь вошёл в дверь кооператива. Люди вокруг него тут же отпрянули на три фута. Кооператив коммуны был невелик, в нём работали всего два человека. В конце концов, когда все заводские рабочие были на своих местах, покупателей было не так уж много. Один из молодых продавцов, прикрыв нос, сказал: — Эй, ты, кто ты такой? Что ты несёшь? От тебя воняет! Убирайся! Су Вэньчэнь поднял свиные кишки, которые держал в руке. — Свиные потроха, как это вы их никогда раньше не видели? — Что с тобой, товарищ? Ты не выносишь малейшего запаха? При таком отношении мне трудно поверить, что ты будешь служить народу всей душой. Разве мы, рабочие, за то, что мы немного грязные, не можем даже войти в кооператив? Я думаю, ты дискриминируешь нас, великих тружеников. - Скажи-ка, ты специально пытаешься испортить дружеские отношения между нами, рабочими и крестьянами? Услышав слова Су Вэньчэня. Продавщица, выразившая отвращение, была ошеломлена. Разве дело лишь в том, что ей не нравится запах? Она так испугалась, что её лицо побледнело. Пожилая продавщица из соседнего отдела поспешила сгладить ситуацию. — Прости, товарищ, это молоденькая. Просто у неё характер скверный, но злого умысла нет. Не обращай внимания. Если хочешь что-то купить, скажи тётушке. Я всё для тебя найду! Видя, что другая сторона смертельно напугана, Су Вэньчэнь больше ничего не говорил. Если бы она действительно стала настаивать, извинения с другой стороны были бы неизбежны. Если бы у неё не было поддержки, её могли бы уволить. Но иметь поддержку — это уже другое дело. Софистика и преувеличение, казалось, были особенно эффективны в эту эпоху. — Тётушка, я считаю, что именно вы, старые революционеры, являетесь опорой кооператива! — Без вас эти молодые люди рано или поздно вляпаются в неприятности! Услышав слова Су Вэньчэня. Другая сторона становилась всё более радушной. — Нет, мы просто служим народу. А что ты собираешься купить? — Тётушка, я хочу купить специй! Какие у нас есть специи в кооперативе? — Специи, они недешёвые. Вот, перец, бадьян, фенхель, корица, только такие. Доллар за фунт, сколько тебе взвесить? Ш-ш-ш...! Су Вэньчэнь затаила дыхание. Вот это да, она и не ожидала, что специи будут так дороги! Конечно, не то чтобы трудовой народ не мог себе их позволить, а цена такая, что трудовой народ не хочет ими наслаждаться. — Тётушка, пожалуйста, дайте мне по одной-две на каждый вид! — Хорошо! — Получится четыре унции и один цент, дайте мне сорок центов! — Спасибо, тётушка! — За что спасибо? Девушка есть? Может, познакомить тебя с кем-нибудь? «Эм, не стоит, моя семья уже всё устроила!» Он отклонил настойчивое предложение собеседника. Су Вэньчэнь быстро вышла из кооператива, неся лёгкий груз в четыре ляна специй. Молодой продавец, провожая взглядом удаляющуюся Су Вэньчэнь, тут же подошёл к женщине постарше. — Тётушка, почему вы мне сейчас не помогли? Да ещё и познакомили её с кем-то! С этими словами он с обидой посмотрел на неё. — Иди, я разве тебе помогала недостаточно? Если он продолжит на ней настаивать, тебе самому придётся нести ответственность. Впредь будь осторожнее со словами. — Разве обычный человек так скажет? Может, это были те люди. Тебе лучше держать язык за зубами в будущем!