Обычная ночная прогулка после дружеской вечеринки заканчивается провалом сквозь трухлявый пол заброшенного деревенского дома — и герой вместе с приятелем Колькой проваливается неизвестно куда. Очнувшись среди пшеничного поля в незнакомой теплой стране, они видят всадника в средневековых доспехах и быстро понимают, что оказались явно не в привычном мире. Попытка бегства заканчивается пленом: обоих делают рабами в поместье грубого и жестокого лорда Цивиля, где герою достаются скотный двор, кнут для непослушных коров и регулярные побои от прислуги хозяина.
Первый побег в лес заканчивается погоней с собаками-волкодавами и лошадью, к которой героя привязывают на потеху охране. За дерзость Цивиль велит перебить ему ноги — так, чтобы тот навсегда остался калекой. Прикованный к дому, герой месяцами точит зуб на хозяина, изображая немощь, пока однажды, оставшись с пьяным лордом наедине, не хватает меч и не бросается в бой за свою свободу. Схватка оказывается неравной — Цивиль почти неуязвим и играючи раскидывает противника по комнате, — но с неожиданной помощью старого слуги-лучника герою все же удается нанести смертельный удар. Едва отдышавшись от убийства хозяина, он слышит шум у дома: в комнату входит рыцарь в черных доспехах с рогатым шлемом, требующий назвать имя убийцы.
